Protagonista de My Hero Academia, Deku, teve o seu nome inspirado no famoso poema japonês “Ame ni mo Makezu” (Não seja derrotado pela chuva). Essa revelação foi feita pelo próprio criador da obra, Kohei Horikoshi, no seu comentário da edição 33 e 34 da Weekly Shonen Jump.
“O nome Deku vem do poema “Ame ni mo Makezu” (Não seja derrotado pela chuva). É por isso que a arte tem mostrado tanta chuva recentemente.”
O poema em questão foi escrito por Kenji Miyazawa, poeta e autor de literatura infantil que viveu na prefeitura de Iwate no Japão entre 1896 e 1933. Fãs de Naruto podem conhecer esse poema por conta da 13ª abertura de Naruto Shippuden, que recebe o nome de “Niwaka Ame ni mo Makezu” (Nem mesmo a súbita chuva pode me derrotar).
Confira abaixo a tradução do poema (via Karen):
“Sem se deixar abater pela chuva
Sem se deixar abater pelo vento
Sem se deixar abater pela neve e pelo calor do verão
O corpo são
Livre de desejos
Sem nunca se irritar
Um riso sereno
Consumir quatro tigelas de arroz integral por dia
e um pouco de missô e vegetais
Considerar tudo
Esquecendo-se de si mesmo
Observar e ouvir atentamente, compreender
sem nunca se esquecer
Ir até a pequena cabana coberta de palha
À sombra dos pinheiros no campo
E se houver uma criança doente no leste
Cuidar para que ela se restabeleça
Se houver uma mãe cansada no oeste
carregar seu fardo de mudas de arroz
Se houver uma pessoa à beira da morte no sul
Dizer-lhe que não há nada a temer
Se houver brigas e litígios no norte
Dizer que aquilo é perda de tempo
Chorar na época das secas
Andar de um lado para o outro no frio do verão
Chamado de inútil por todos
Sem receber elogios
Sem que ninguém se importe
Alguém assim
é o que desejo ser”
A inspiração para o nome do protagonista ocorre no trecho “minna ni deku-no-bō to yobare”, que pode ser traduzido como “Chamado de inútil por todos”. O nome “Deku” é uma abreviação da expressão “Dekunobo“, que é um termo geralmente utilizado como insulto para alguém que não consegue fazer algo (via mipon).
No contexto do mangá, a temática da chuva e o poema como um todo possuem um paralelo direto com a situação que Deku está enfrentando no momento, o que torna o seu nome de herói ainda mais especial.
Lembrando que você pode assistir a quinta temporada do anime de My Hero Academia com legendas em português através da Crunchyroll.
Acessando o site por este link, você ganha 14 dias de premium gratuitos em uma nova assinatura.
Confira também outras notícias de My Hero Academia:
- Por que a 5ª temporada de My Hero Academia inverteu os seus dois últimos arcos?
- 5 vezes em que Bakugo foi um verdadeiro herói em My Hero Academia
- Conheça as Quirks mais poderosas dos alunos da Turma 1-B de My Hero Academia
- Autor de My Hero Academia revela qual o seu personagem preferido de desenhar
- Conheça as Quirks mais poderosas dos alunos da Turma 1-B de My Hero Academia
