Após o enorme sucesso da primeira temporada da sua adaptação em anime, Jujutsu Kaisen tem se tornado uma das obras mais populares do momento, com muitos fãs já partindo para o mangá e outros aguardando ansiosos por mais novidades sobre o seu primeiro filme.
Assim, com a série sendo cada vez mais falada, preparamos um post especial explicando a origem e o significado do nome “Jujutsu Kaisen”.
Diferente de séries como Attack on Titan, que originalmente é chamado de Shingeki no Kyojin, Jujutsu não teve o seu nome traduzido para o mercado internacional, ou seja, “Jujutsu Kaisen” é exatamente como se pronúncia os seus kanjis em japonês, que são escritos como: “呪 術 廻 戦”
Sobre o seu significado, a palavra “Jujutsu”, que se escreve como “呪 術”, pode ser traduzida de várias formas, podendo significar “Magia”, “Feitiçaria” e até “Encantamento”. No nome “Jujutsu Kaisen”, ela assume o significado de “Feiticeiros”. Vale destacar ainda que se usada separadamente, “Jujutsu” também pode se referir a arte marcial japonesa que conhecemos como Jiu-jitsu.
Já “Kaisen” é um termo inventado que une dois kanjis “廻 戦”, com o primeiro sendo uma antiga forma de se escrever “回 Kai”, possuindo o significado de “retorno”, “volta” e “vez”, e o segundo, “戦 Sen”, significando “Guerra”, “Batalha” ou “Luta”.
Dessa forma, Jujutsu Kaisen pode ser traduzido como “Batalha de Feiticeiros”, que é exatamente o subtítulo que o mangá recebe aqui no Brasil.
Sobre o futuro de Jujutsu Kaisen, recentemente foi anunciado que a série receberá um filme, que adaptará os eventos do Volume 0 do mangá, e tem estreia prevista para a temporada de inverno de 2022.
Lembrando que o anime de Jujutsu Kaisen está disponível oficialmente com legendas em português através da Crunchyroll.
Acessando o site por este link, você ganha 14 dias de premium gratuitos em uma nova assinatura.
Confira também outras notícias de Jujutsu Kaisen:
- Cosplayer recriou de forma épica o visual de Nobara no último episódio de Jujutsu Kaisen
- Mangá de Jujutsu Kaisen revela o plano DAQUELE personagem para salvar Yuji
- Descubra a edição da Weekly Shonen Jump da semana em que você nasceu
- Conheça as mais poderosas Maldições de Jujutsu Kaisen
- Fã de Jujutsu Kaisen imaginou como seria uma versão feminina de Nanami
