A primeira metade de Jojo Stone Ocean já está disponível na Netflix, e nela nós podemos ver que as legendas mudaram os nomes dos Stands que aparecem na telinha. Isso tudo é devido aos direitos autorais, já que os Stands em Jojo tem nomes de bandas e músicas famosas.
Entenda a mudança de nomes dos Stands em Jojo Stone Ocean
Muito parecido com o Stand Golden Wind de Giorno Giovanna, o Stand de Jolyne recebeu o nome de Stone Ocean na tradução em inglês, mas na verdade foi chamado de Stone Free na série original em japonês. Além disso, os amigos de Jolyne tiveram que receber mudanças semelhantes, embora muito mais drásticas, a fim de contornar os problemas potenciais que surgiriam ao manter seus nomes originais.
Ermes Costello, a outro prisioneira da prisão de Green Dolphin Street, conseguiu manter seu nome original na tradução para o inglês, mas seu Stand, Kiss, teve que ser mudado. Claro, o Stand de Ermes é o nome de uma banda de rock que está em turnê pelo mundo há décadas.
A outra aliada de Jolyne, Foo Fighters, é na verdade um Stand, mas na tradução em inglês, é referida como “F.F.” o que permite que eles evitem quaisquer problemas também. Outro amigo recém-descoberto de Jolyne, Weather Report, muda o nome original de Weather Forecast.
Os Stands inimigos que Jolyne e seus amigos encontram, todos têm algumas mudanças importantes feitas em seus nomes, com Marilyn Manson Debt, Collector, Goo Goo Dolls, Manhattan Transfer e Whitesnake sendo alterados para Mary Lynn Manson, Debt Collector, G.G. Dolls, Downtown Transfer e Pale Snake.
Confira também:
- Artista reimagina personagens de One Piece no estilo visual de JoJo’s Bizarre Adventure
- Meme de Pokémon viraliza graças a Jojo’s Bizarre Adventure
- Artista imaginou como seria Vegeta no traço de JoJo’s Bizarre Adventure
- Fã de JoJo’s Bizarre Adventure fez um cosplay incrível da Lisa Lisa
