Uma cena clássica da Equipe Rocket em Pokémon viralizou após uma descoberta inusitada de fãs.
Pokémon fez sua estreia em 1998 na América do Norte no Game Boy e se tornou um fenômeno cultural absoluto. Crianças de todo o mundo não se cansam de jogar o viciante jogo dos monstrinhos.
A versão em inglês do anime que foi lançada junto com os jogos foi marcada na época com uma dublagem bem precária e que não tinha muita censura. Um usuário do Reddit viralizou após descobrir o verdadeiro significado de uma cena da Equipe Rocket anos depois.
O usuário do Reddit ‘g0dzilllla’ se tornou viral após postar uma cena clássica da quarta temporada, episódio 8 do anime chamado “Hassle in the Castle”. O vídeo do usuário foi enviado com o título:
“Quando criança, sempre me perguntei por que as frases não rimavam, agora eu entendo o porquê … lmao.”
O vídeo mostra a Equipe Rocket iniciando uma de suas rimas icônicas, onde James diz: ”
“To protect us from all that chafing and itching” to which James ends with, “It might finally stop all of Jessie’s….. Complaining.”
Fica bem claro que a palavra “complaining (reclamar)” foi substituída por “bitching”; “bitching” também significa reclamar, mas de uma forma mais informal – o problema é que ela está associada a palavra “bitch”, que é um palavrão bastante conhecido.
Claro que agora sabemos que a fala original deveria dizer “bitching”, mas para as crianças que assistiam ao show nos anos 90, a censura hilária não teria sido tão óbvia na época.
E então, vocês sabiam deste fato?
O próximo episódio de Pokemon Journeys será o episódio 34, intitulado “Bea, a Guerreira Solitária!”. O episódio será exibido no dia 23/08/20.
Não esqueçam de compartilhar este post e deixar seus comentários!
Confira mais posts de Pokémon
- Ash tem grandes chances de ser derrotado no próximo episodio de Pokémon Journeys. Entenda o motivo!
- Pokémon – Este é o motivo pelo qual Ash não envelhece
- Pokémon GO – Confira os detalhes da votação do Dia Comunitário de setembro e outubro
O anime de Pokémon é dividido em séries cronologicamente sequenciais no Japão, cada uma delas retratando uma das gerações de monstrinhos do jogo.
No anime, acompanhamos as aventuras de Ash, que tem o sonho de se tornar o melhor treinador de Pokémon de todos os tempos, Pikachu, o fiel amigo dele, e seus companheiros.
Ao todo, o anime conta com mais de 23 temporadas, e pode ser assistido na Netflix.
