Yasutora Sado é um dos amigos mais próximos de Ichigo em Bleach, e seu apelido de Chad é um tanto quanto intrigante.
Afinal, por que chamam Yasutora Sado de “Chad” em Bleach?
Para entender a lógica por trás do apelido, o nome do personagem deve ser desmembrado. Isso também significa que, para esse fim, o nome do personagem será analisado em seu formato original em japonês; com o sobrenome do personagem vindo antes de seu primeiro nome. De qualquer forma, “Sado Yasutora” é escrito 「茶渡 泰虎」; com ambos os nomes sendo escritos com dois caracteres. O elemento mais importante quando se trata de descobrir por que os outros personagens de BLEACH o chamam de “Chad” reside apenas em seu sobrenome, “Sado”.
Em japonês, é escrito com o kanji para “chá”, pronunciado ” cha ” sozinho; seguido por um kanji que pode ser lido como ” watari ” sozinho. Nesse contexto, o kanji é uma espécie de gerúndio, pois implica “entrega”, como em, “entregar”, mas como uma espécie de conceito, e não a ação em si. De qualquer forma, no contexto, “Sado” refere-se a uma tradicional cerimónia do chá.
A pronúncia do kanji muda e pode invocar pronúncias mais próximas com base na pronúncia original do kanji como caracteres chineses e essa mudança de pronúncia acontece com ambos os kanji. Enquanto o primeiro caractere costuma ser pronunciado “cha”; que é como a palavra “chai” é derivada (que significa “chá”), a leitura em Chad'” (Dinastia Tang) leitura do caractere, que é de onde vem a primeira sílaba.
Em última análise, o que aconteceu para os personagens de BLEACH transformarem “Sado” em “Chado” é efetivamente uma estratégia de trocadilho comum empregada nos nomes de vários personagens e conceitos de anime em todo o meio: a leitura deliberadamente incorreta, portanto, a pronúncia incorreta no contexto, de caracteres japoneses . O primeiro kanji, normalmente pronunciado ” cha ” é revertido para esta configuração, enquanto o segundo kanji retém sua pronúncia; possivelmente devido ao fato de que a mudança na pronúncia não altera o kanji associado. A razão para favorecer esta pronúncia Tō-on antes das três outras maneiras pelas quais o kanji médio pode ser lido é porque agora o nome soa como “C hado” , que é romanizado para apenas “Chad”.
Confira também:
- Bleach – Conheça todas as Bankai da história
- Bleach – Resumo dos arcos, episódios e capítulos
- Bleach – Lista de arcos, temporadas, episódios e fillers para você pular
- Esta é a prova de que a Orihime de Bleach é muito mais forte do que você imagina
- Os 5 personagens mais velhos da história de Bleach
Bleach pode ser conferido por completo na Crunchyroll.
