A Warhorse Studios, criadora de Kingdom Come: Deliverance, realizou um AMA no Reddit e foi confrontada repetidamente com perguntas sobre alegações de que a empresa demitiu um de seus tradutores após sua função ser considerada “obsoleta em favor do uso de IA para todas as traduções”. A resposta oficial do estúdio foi direta: “Não vemos a IA como substituta do trabalho humano, e estamos atualmente buscando expandir a empresa, incluindo nossa equipe de tradução.”
O estúdio também acrescentou que alguns membros da equipe utilizam IA como ferramenta auxiliar nas fases iniciais de produção, mas que nenhum conteúdo gerado por IA está presente no produto final dos jogos, e que não há planos de mudar essa política no futuro. Quando questionados especificamente sobre o caso de Max Hejtmánek, o tradutor que alega ter sido demitido, os representantes da Warhorse repetiram que o assunto envolve questões internas de RH e que não comentam situações de funcionários atuais ou anteriores por razões de profissionalismo.
Contratando tradutores humanos
Um detalhe que chamou atenção nas respostas do AMA foi a ênfase ao mencionar novas contratações: o estúdio está “em processo de contratar novos tradutores de inglês. Humanos de verdade.” A adição foi deliberada e não passou despercebida pelos participantes do evento.
As declarações não resolvem as alegações de Hejtmánek, mas estabelecem um precedente claro: nenhum conteúdo gerado por IA deve aparecer em jogos da Warhorse daqui em diante. O volume de perguntas sobre IA ao longo de todo o AMA indica que os jogadores não esquecerão o assunto quando o próximo projeto do estúd
Confira nosso vídeo mais recente!
