Cada vez mais a indústria dos games volta suas atenções para o Brasil. Nosso mercado é imenso e as produtoras e publishers vem oferecendo suporte ao nosso idioma em legendas e dublagens, versões e conteúdos exclusivos e uma série de outras coisas. Isso mostra como o nosso mercado de games tem sido valorizado.
Acontece que na contra-mão disso, um dos jogos mais aguardados para 2019 não conta, até o momento, com nenhuma confirmação de suporte ao nosso idioma – nem legendas, nem dublagem. Trata-se de Resident Evil 2 Remake. O jogo foi mostrado na E3 2018 e estremeceu tudo com seu trailer e gameplay. Ele inclusive foi premiado como o melhor da E3.
Pensando em chamar a atenção da Capcom, o fã site brasileiro REVIL em parceria com diversos dubladores profissionais, fizeram uma versão dublada em PT-BR do trailer do jogo. O resultado ficou simplesmente espetacular. A amostra deixa o gostinho de ter um jogão desses dublado oficialmente no nosso idioma com profissionais dessa qualidade, confira:
O elenco de dublagem da amostra inclui nomes consagrados na dublagem nacional. Exemplo disso é Felipe Grinnan, ator que inclusive já deu voz à Leon no longa em CGI Resident Evil: Degeneração. Grinnan também já atuou em outros filmes e animações bastante conhecidas do público brasileiro, como Dragon Ball Super (Whis); Drake e Josh (Drake), Piratas do Caribe (Orlamdo Bloom), A.I. – Inteligência Artificial (Jude Law), entre muitas outras.
Elenco
- Leon S. Kennedy – Felipe Grinnan
- Voz de Rádio – Mauro Ramos
- Policial 1 – Ettore Zuim
- Marvin Branagh – Renan Gonçalves
- Policial 2 – Lucas Miagusuku
Grinnan também é o responsável pela direção de dublagem do trailer.
Embora nenhum capítulo da franquia Resident Evil tenha recebido dublagem no nosso idioma, diversos outros jogos da franquia receberam ao menos legendas em PT-BR: Resident Evil 6, Resident Evil: Revelations 1 e 2 e Resident Evil 7 tiveram o mínimo de atenção da Capcom para com o público tupiniquim.
Ter um jogo tão aguardado e que promete atingir um patamar tão alto como Resident Evil 2 Remake sem ao menos legendas em PT-BR seria um enorme retrocesso. Na Steam, o jogo já foi listado com vários idiomas de legendas disponíveis, e as legendas em português não estão na lista.
Resta saber se a Capcom pretende mesmo lançar o jogo sem qualquer tipo de suporte ao nosso idioma, ou se isso foi apenas um deslize. Mas, ao ver tal trabalho dos dubladores profissionais e da comunidade de fãs do Brasil, sempre fica a esperança de que a empresa olhe para nós com um pouco mais de carinho e respeito e traga também dublagem no nosso idioma.
O fã site REVIL já havia feito trabalho semelhante com outros jogos da franquia como Resident Evil 4, Resident Evil 5, Resident Evil 6 e Resident Evil 7. Sempre trazendo trailers e cutscenes icônicas destes jogos com dublagem realizada por profissionais gabaritados e conhecidos do meio.
Resident Evil 2 Remake será lançado em 25 de janeiro de 2019 para PlayStation 4, Xbox One e PC.
