Marvel Tokon: Fighting Souls está dividindo opiniões entre jogadores brasileiros pela forma como trata os nomes dos seus heróis. Mesmo com dublagem e legendas completas em português, o jogo faz seus personagens pronunciarem termos como Captain America, Avengers e Guardians of the Galaxy no meio de frases totalmente em português, o que tem causado estranhamento nas redes sociais.
O choque de idiomas aparece em diversas falas do game. Em um momento de combate, o Capitão América questiona um rival com um simples “Só isso, Captain America?”, misturando a pergunta em português ao próprio nome do herói em inglês. Situação parecida ocorre quando o Homem-Aranha se refere aos colegas de equipe pelo nome em inglês do grupo, Guardians of the Galaxy. Em outro trecho, o próprio Homem-Aranha provoca Tony Stark chamando-o de Iron Man durante uma sequência de luta.
A escolha tem incomodado parte do público justamente por quebrar um padrão consolidado há décadas nos filmes, desenhos e outras produções da Marvel no Brasil, onde nomes como Homem-Aranha, Capitão América e Vingadores são amplamente conhecidos. Até agora, nem a Marvel nem o estúdio responsável pela dublagem se manifestaram sobre as críticas.
Esse tipo de escolha já havia gerado a mesma reação em 2018, no lançamento de Marvel’s Spider-Man. Nomes que os brasileiros já conheciam havia anos, como Sabre de Prata, Abutre, Escorpião e Senhor Negativo, sumiram da dublagem daquela versão, dando lugar às formas em inglês Silver Sable, Vulture, Scorpion e Mr. Negative. O próprio protagonista virou apenas Spider-Man no áudio brasileiro, por definição direta da Marvel durante o processo de localização.
Uma pessoa ligada ao setor de dublagem, que preferiu não se identificar, deu outra explicação para essa prática ao site Sucumba Games. Segundo ela, a Disney detém o controle sobre os direitos dessas traduções, e usá-las sem autorização prévia representaria um risco legal capaz de tirar o jogo de circulação no país. Como um acordo formal nunca teria sido fechado entre as partes, a alternativa encontrada teria sido simplesmente preservar os nomes originais em inglês.
A mesma fonte aponta uma exceção a essa regra, o jogo dos Guardiões da Galáxia, lançado pela Square Enix em 2021, que utiliza os nomes traduzidos normalmente. O motivo estaria na presença de Raphael Rossatto na equipe. Além de emprestar a voz a Peter Quill nos próprios filmes da Marvel, o ator comandou a direção de dublagem do game, e o vínculo profissional que mantém com a Disney teria pesado a favor da liberação dos nomes em português para esse título específico.
Confira também:
- Os melhores filmes da Marvel e da DC
- 10 melhores K-Dramas para iniciantes
- Naruto – As melhores lutas da Akatsuki
- Naruto – As melhores lutas de Kakashi
- Os melhores casais de Grey’s Anatomy
- Os melhores episódios de Naruto clássico
- Os melhores episódios de Naruto Shippuden
