A CD Projekt Red usará inteligência artificial para manter a voz de Geralt próxima da versão conhecida pelos jogadores na versão polonesa da expansão The Witcher 3: Songs of the Past. O ator polonês Jacek Rozenek, que interpreta o personagem desde o primeiro jogo, gravará as falas inéditas e autorizou o ajuste tecnológico de sua voz.
Rozenek sofreu um acidente vascular cerebral em 2019 e passou meses sem conseguir falar. Durante a recuperação, fez exercícios vocais por várias horas ao dia e, em 2021, voltou brevemente ao papel para gravar diálogos da atualização de nova geração de The Witcher 3, lançada em 2022.
Mesmo após a melhora, a voz do ator ficou mais grave e rouca. Como a nova expansão se passa aproximadamente na mesma época da história original, as falas recentes poderiam destoar dos diálogos gravados mais de uma década atrás.
Rozenek continuará interpretando Geralt
A desenvolvedora recorreu à empresa ucraniana Respeecher, especializada em reprodução e transformação de vozes. Gravações antigas do ator serão usadas para treinar um modelo que ajustará o timbre das novas falas. Rozenek seguirá gravando e interpretando Geralt; a IA será aplicada depois, sem substituir sua atuação.
O ator aprovou o procedimento e disse confiar na equipe responsável pelo jogo. A CD Projekt Red descreve o caso como uma situação específica, ligada à recuperação de Rozenek, e reconhece que o uso de IA na dublagem levanta preocupações legítimas sobre os profissionais da área.
Um caso diferente do trabalho em Cyberpunk 2077
O estúdio já havia colaborado com a Respeecher em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Na ocasião, a tecnologia ajudou a recriar a voz polonesa de Viktor Vektor, interpretado por Miłogost Reczek, que morreu em 2021. A família do ator autorizou o uso, e outro profissional gravou as falas antes da transformação vocal.
Em Songs of the Past, a diferença é que Rozenek está vivo, participa da produção e consentiu pessoalmente com o processo. Doug Cockle, intérprete de Geralt na versão em inglês, não precisou passar pelo mesmo procedimento.
Expansão chega em 2027
The Witcher 3: Songs of the Past foi anunciada oficialmente em maio de 2026 e está sendo desenvolvida em parceria com a Fool’s Theory. A aventura levará Geralt a Letten, uma região inédita marcada por tradições rurais e por uma ameaça misteriosa.
O lançamento está previsto para 2027, em PC, PS5, Xbox Series S|X e Nintendo Switch 2. Ainda não há uma data específica. A participação direta de Rozenek também torna esse uso de IA diferente de uma simples substituição de voz: a tecnologia adapta a gravação do próprio ator para preservar a continuidade do personagem.
