Starfield – Como instalar dublagem brasileira (PT-BR)

O mod de dublagem em português brasileiro para Starfield oferece uma experiência completa, com todos os personagens, desde os principais até os secundários, localizados em português.

Até mesmo rádios e quiosques pelo mapa estão dublados, trazendo uma nova camada de imersão para os jogadores brasileiros. Esta dublagem foi criada utilizando duas ferramentas: ElevenLabs, responsável por cerca de 50% do jogo com maior qualidade, e Coqui, uma alternativa gratuita que cobre o restante, oferecendo um resultado satisfatório.

Você pode baixar o mod diretamente na página do NexusMods através deste link: Dublagem Brasileira para Starfield.

• Confira nossa análise de Starfield

Sobre o Mod de dublagem em português de Starfield

A dublagem cobre todo o jogo, incluindo os diálogos de personagens principais e secundários, e até mesmo elementos menores, como diálogos de quiosques e rádios. O processo de revisão ainda está em andamento, então é possível encontrar algumas falas literais ou fora de timing. A comunidade no Discord do projeto está disponível para ajudar a reportar e corrigir esses problemas.

Instalação

Siga estas etapas para instalar o mod de dublagem:

1. Baixe o Mod: Acesse a página do mod no NexusMods e faça o download do arquivo de dublagem.
2. Extraia o Arquivo: Utilize um programa como WinRAR ou 7-Zip para descompactar o arquivo. Dentro do ZIP, você encontrará uma pasta chamada DATA.
3. Mover os Arquivos:
   • A pasta DATA deve ser descompactada e movida para o seguinte local no seu PC:
     Documentos\My Games\Starfield\

4. Criação do Arquivo StarfieldCustom.ini:
   • Além de mover a pasta DATA, você precisará criar um arquivo chamado StarfieldCustom.ini no mesmo diretório em que a pasta DATA foi copiada.
   • Dentro desse arquivo, adicione a seguinte linha de código:
     makefile

     [Archive]


     bInvalidateOlderFiles=1


     sResourceDataDirsFinal=

   • Esse código é essencial para que a dublagem seja aplicada corretamente no jogo.

Possíveis Problemas

• Revisão em Progresso: O mod ainda está passando por um processo de revisão, feito por uma equipe pequena, devido ao tamanho imenso do jogo. Por isso, você pode encontrar algumas dublagens literais ou falas fora de timing.
• Dublagem Mista: Aproximadamente 50% das falas foram dubladas com ElevenLabs, proporcionando maior qualidade. Personagens secundários e gerados automaticamente foram dublados usando a ferramenta gratuita Coqui, que oferece um bom resultado, mas pode apresentar pequenas diferenças na qualidade.

A dublagem brasileira para Starfield oferece uma experiência completa para os jogadores que preferem jogar no idioma português. Apesar de estar em constante revisão e ajustes, o trabalho até o momento proporciona um nível elevado de imersão, permitindo que você explore o vasto universo do jogo com vozes em sua língua nativa. Para mais informações e para acompanhar as atualizações, você pode entrar no Discord do projeto.