A tradutora Emily Wilson, cuja versão de A Odisseia foi citada por Christopher Nolan como referência para sua adaptação do poema de Homero, publicou uma crítica contundente ao filme. Segundo ela, a produção carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética, mesmo com toda a força visual que exibe em tela. O texto saiu na London Review of Books na última segunda-feira (27) e teve tanta repercussão que chegou a derrubar o site da publicação.
Professora e chefe do departamento de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia, Wilson assina as traduções mais aclamadas de A Odisseia e de A Ilíada para o inglês, publicadas em 2017.
Na crítica, a tradutora afirma que o longa não consegue dizer nada de convincente sobre temas centrais do poema original, como o tempo, a memória, a guerra e o peso do retorno de um guerreiro para sua família e sua comunidade. Ela também classifica a estrutura narrativa como cheia de artifícios e aponta que nenhum personagem tem motivação convincente para suas ações. Em tom irônico, resume o resultado dizendo que “não existem cenas de sexo, e os pratos servidos em tela parecem intragáveis”.
Wilson foi ainda mais direta ao comentar o roteiro assinado pelo próprio Nolan, afirmando que teria vergonha de ter escrito qualquer parte dele.
Antes da publicação do texto completo, a tradutora já havia adiantado parte de suas críticas em entrevista ao jornal britânico Sunday Times, na semana anterior, dizendo que a adaptação não a emocionou e que os personagens não têm a profundidade dos originais de Homero.
Apesar das críticas, Wilson reconheceu que a repercussão do filme tem gerado um efeito positivo para a obra original, impulsionando as vendas das traduções de A Odisseia, incluindo a sua, e atraindo o público de volta aos cinemas. Ela afirmou esperar que o sucesso do longa evite cortes em departamentos de literatura, línguas e história nas universidades, e agradeceu o esforço de Nolan por reaproximar o público da leitura.
Confira também:
- Os melhores filmes da Marvel e da DC
- 10 melhores K-Dramas para iniciantes
- Naruto – As melhores lutas da Akatsuki
- Naruto – As melhores lutas de Kakashi
- Os melhores casais de Grey’s Anatomy
- Os melhores episódios de Naruto clássico
- Os melhores episódios de Naruto Shippuden
