Os dois primeiros episódios da 3ª temporada de Percy Jackson e os Olimpianos reúnem 34 referências aos livros e mudanças na adaptação de A Maldição do Titã. A lista inclui spoilers dos capítulos iniciais e da obra de Rick Riordan.

Entre os destaques estão a estreia de novos personagens, pistas sobre o principal vilão e diferenças na formação da missão que guiará a temporada.
Referências e mudanças dos episódios 1 e 2
1. O título do primeiro episódio
“Minha operação de resgate dá muito errado” retoma o título do primeiro capítulo de A Maldição do Titã.
2. O escudo Aegis
Thalia usa Aegis pela primeira vez na série durante a luta contra um gigante laestrigônio. Ligado a Zeus e Atena, o escudo traz o rosto da Medusa e pode assustar até monstros poderosos. Quando não está em uso, fica no braço da semideusa como uma pulseira e é ativado quando ela diz seu nome.
3. Percy, Annabeth e Thalia como convidados
Na série, Dr. Thorn apresenta o trio como convidados de Grover e possíveis alunos de Westover Hall. No livro, Thalia usa a Névoa para fazer os professores acreditarem que eles já estudavam ali.
4. A tigela de ponche
Percy e Annabeth ficam perto do ponche durante a festa de inverno da escola. A cena lembra a improvisação de Grover no começo do livro, quando ele diz que os amigos chegaram e tenta disfarçar a situação falando que prepararam a bebida.
5. Mrs. Gottschalk como DJ
Em vez de receber o grupo ao lado de Dr. Thorn, como acontece no livro, Mrs. Gottschalk aparece comandando a música da festa.
6. O jogo Mythomagic
Nico di Angelo é fã do jogo de cartas sobre mitologia grega, que também tem dados e miniaturas. Na série, ele conta que Dr. Thorn confiscou esses itens. Na temporada anterior, semideuses que abandonaram o Acampamento Meio-Sangue para seguir Luke também aparecem jogando.
7. Annabeth conta seu plano a Percy
No livro, Percy só descobre mais tarde que Annabeth foi convidada a se juntar às Caçadoras de Ártemis. Na adaptação, ela conta a ele durante a festa que pensa em aceitar para evitar que sua presença seja usada contra Percy, Thalia ou a Grande Profecia.
8. O passado de Bianca e Nico
Bianca conta a Annabeth que ela e Nico viveram na Itália, depois em Washington, D.C., e em Las Vegas. As lembranças dos irmãos são confusas porque o pai divino deles apagou parte de suas memórias para protegê-los de Zeus. Os dois também passaram anos no Cassino Lótus, apresentado na primeira temporada.
9. O “General”
Dr. Thorn diz a Percy que trabalha para “o General”, referência ao principal antagonista de A Maldição do Titã. Mais tarde, a identidade dele é revelada: Atlas, comandante dos exércitos de Cronos.
10. O vocabulário de Zoë
Zoë Nightshade usa expressões antigas ao falar. O detalhe reforça que ela é integrante das Caçadoras de Ártemis há muito tempo e ocupa uma posição de confiança junto à deusa.
11. A lança de Thalia
Assim como a espada de Percy pode parecer uma caneta, a lança de Thalia fica disfarçada como uma lata de spray de pimenta quando não está em uso.
12. Ártemis transforma um helicóptero
Quando Ártemis e as Caçadoras chegam para enfrentar o manticora Dr. Thorn, a deusa transforma em pássaros o helicóptero que se aproxima para buscá-lo. A cena também acontece no livro.
13. O título do segundo episódio
“Um velho amigo morto vem fazer uma visita” é o título do sexto capítulo de A Maldição do Titã.
14. Os lobos de guarda
As Caçadoras acampam perto de Westover Hall com lobos vigiando o local. No livro, falcões nas árvores fazem esse papel de sentinela.
15. Ártemis concede a missão
Na adaptação, Percy convence Ártemis a dar a ele e Thalia uma missão para resgatar Annabeth, levada por Thorn com magia dos Titãs. No livro, o Oráculo entrega a missão diretamente a Zoë.
16. A carruagem solar de Apolo
Apolo transporta campistas e Caçadoras até o Acampamento Meio-Sangue. Sua carruagem solar aparece primeiro como um Maserati e depois vira um ônibus, como no livro. Na série, os dois veículos são laranja; no livro, o carro é vermelho-cereja.
17. O poema de Apolo
Além de deus do Sol, Apolo também está ligado à arquearia, à profecia e à poesia. Na série, ele recita versos sobre as crianças proibidas e a neve derretendo. O haicai do livro é mais brincalhão: “A grama verde rompe a neve. Ártemis pede minha ajuda. Sou incrível”.
18. O solstício de inverno
Antes de partir, Apolo diz que encontrará Ártemis no solstício de inverno, reunião dos deuses que acontecerá em poucos dias. A presença da deusa será importante para convencer os demais a levar a ameaça de Cronos a sério.
19. Thalia ao volante
Nos dois formatos, Apolo deixa Thalia conduzir a carruagem, e ela acaba batendo no lago perto do acampamento. A série acrescenta uma troca de motorista: Apolo assume o controle no meio do percurso para falar sobre destino, a Grande Profecia e o papel de Percy e Thalia.
20. É sempre verão no acampamento
Ao cruzarem os limites do Acampamento Meio-Sangue, a neve desaparece e o clima fica ensolarado. A fala sobre ser “sempre verão” ali contrasta com o livro, no qual ainda podia nevar durante o inverno.
21. O potencial de Bianca
Zoë diz que vê em Bianca o potencial e a “força de uma leoa”. A observação prepara a possível entrada da garota para as Caçadoras. No livro, Bianca toma essa decisão ainda em Westover, de maneira rápida e com pouco espaço para considerar o irmão; a série parece desenvolver a escolha com mais calma.
22. Travis e Connor Stoll
Os irmãos Travis e Connor, filhos de Hermes e da mesma mãe, fazem sua estreia oficial na temporada. Travis é o mais velho, embora os dois pareçam gêmeos.
23. A missão secreta de Clarisse
Antes de partir em uma missão sigilosa para Quíron, Clarisse encontra Percy. No livro, ela já deixou o acampamento quando ele chega. A missão prepara acontecimentos do quarto livro, A Batalha do Labirinto.
24. Annabeth e o fardo de Atlas
Na série, Annabeth demonstra mais disposição e compreensão diante da possibilidade de assumir o fardo de Atlas. No livro, Luke a engana ou manipula para que ela fique com esse peso.
25. A missão da Maçã Dourada
Luke menciona uma missão anterior para recuperar uma Maçã Dourada, dada por seu pai, Hermes. Ele fracassou e ganhou a cicatriz causada por um dragão. O episódio ajuda a explicar o ressentimento de Luke contra o pai e os deuses.
26. Percy e Thalia entram em conflito
Os dois discutem por causa do desaparecimento de Annabeth e Luke e demonstram seus poderes antes de Quíron intervir. No livro, o confronto acontece durante uma partida de captura da bandeira entre campistas e Caçadoras.
27. Percy encontra Bessie
Enquanto procura a adaga de Annabeth no lago, Percy resgata uma pequena criatura marinha e a chama de Bessie. O ser é um Ophiotauro, cuja importância Percy ainda não percebe.
28. A árvore de Thalia sem o dragão
Thalia visita a árvore em que viveu antes de ser revivida no fim de O Mar de Monstros. Diferentemente do livro, nenhum dragão jovem aparece protegendo o Velocino de Ouro.
29. A piada sobre captura da bandeira
Ao ver Thalia acorrentada pelas Caçadoras, que receberam ordens de Ártemis para manter os filhos proibidos no acampamento, o Sr. D diz que aquilo não parece uma partida regulamentar de captura da bandeira. A fala alude ao jogo do livro.
30. O “Flagelo do Olimpo”
Assim como na obra, o Sr. D não sabe o que é o “Flagelo do Olimpo”, a criatura que Ártemis saiu para caçar sozinha.
31. O Oráculo deixa o sótão
O Oráculo de Delfos sai do sótão da Casa Grande e caminha pelo acampamento, algo que nunca havia feito. Envolto em névoa verde, mostra Ártemis sendo capturada pelo General, ou seja, Atlas. A cena também explica o título do segundo episódio.
32. A profecia de A Maldição do Titã
A visão de Annabeth conduz à profecia da temporada, cuja formulação segue a do livro:
“Cinco irão para o oeste, até a deusa acorrentada; um se perderá na terra sem chuva; o Flagelo do Olimpo mostrará o caminho; campistas e Caçadoras unidos vencerão; a Maldição do Titã um deverá suportar; e um perecerá pelas mãos de um dos pais.”
33. O Oráculo escolhe os integrantes da missão
Na série, o próprio Oráculo seleciona cinco integrantes, em vez de uma reunião decidir o grupo. Zoë, Phoebe, Bianca e Grover são escolhidos, mas o episódio termina antes de revelar se Percy ou Thalia será o quinto. No livro, Thalia é escolhida oficialmente, enquanto Percy se junta à missão depois que uma pegadinha dos irmãos Stoll impede Phoebe de participar.
34. O mural dos créditos
Como nas temporadas anteriores, os créditos finais mostram um grande mural com acontecimentos da história. Entre as imagens estão a luta no Museu do Ar e do Espaço, o autômato de bronze Talos e cenas em São Francisco.
As mudanças mais relevantes não estão apenas nas referências visuais: a adaptação altera quem concede a missão e dá mais espaço para as decisões de Bianca e Annabeth. Esses ajustes ajudam a distinguir a temporada do livro sem abandonar os elementos que definem A Maldição do Titã.

