O mangá de Jujutsu Kaisen chegou ao fim em setembro de 2024, encerrando a intensa batalha contra o Rei das Maldições com um desfecho agridoce. O arco final trouxe o confronto dos mais poderosos, culminando na invasão contra Sukuna, destacando o papel de quase todos os personagens na luta derradeira.
Enquanto isso, o anime segue em produção. Após a exibição da segunda temporada em 2023, o estúdio MAPPA já confirmou a terceira temporada, que adaptará o Arco do Jogo do Abate. Até o momento, apenas um visual promocional foi divulgado, mostrando Yuji Itadori, com mais informações prometidas para o futuro. A nova temporada abordará os arcos Extermínio de Itadori e Preparação Perfeita antes de mergulhar no brutal torneio de batalhas do Jogo do Abate.
O Volume 25 Mantém Erros de Tradução Controversos
Embora o mangá tenha sido finalizado, a publicação dos volumes em inglês ainda está em andamento. No Japão, o Volume 25 foi lançado em 4 de janeiro de 2024, e sua versão traduzida para o inglês estará disponível globalmente a partir de 24 de abril. No entanto, o problema recorrente das traduções imprecisas persiste, causando frustração nos fãs.
Traduções Imprecisas Continuam no Volume 25
Pouco após o lançamento no Japão, imagens do Volume 25 começaram a circular nas redes sociais, especialmente no X (antigo Twitter). Um dos exemplos mais comentados vem do Capítulo 218, no qual Yorozu pede para Sukuna usar sua Técnica Amaldiçoada, Shrine. No entanto, a tradução oficial de John Werry interpreta a fala como Malevolent Shrine, que é, na verdade, a Expansão de Domínio de Sukuna.
Além disso, comparações entre a tradução oficial e as versões feitas por fãs evidenciam outra falha grave. No Capítulo 220, quando Shoko reflete sobre Gojo e Geto antes da libertação do primeiro do Reino da Prisão, sua fala na versão oficial se torna confusa. A fantradução, por outro lado, apresenta um diálogo mais claro e fiel ao significado original.
A comunidade não demorou a expressar sua insatisfação, com diversas postagens criticando os erros. Alguns fãs chegaram a sugerir um financiamento coletivo para bancar uma retradução do mangá, enquanto outros mencionaram diretamente a Viz Media, responsável pela versão oficial, pedindo uma correção urgente. Apesar das reclamações constantes, a empresa ainda não se manifestou sobre o problema.
Problemas de Tradução Acompanham Jujutsu Kaisen Desde 2020
Os problemas com a tradução de Jujutsu Kaisen começaram em 2020, quando o tradutor original, Stefan Koza, foi preso por crimes graves. Em maio de 2023, ele foi sentenciado a dez anos de prisão, com sete anos suspensos. Após sua saída, John Werry assumiu a tradução a partir do Capítulo 133, mas desde então a série vem enfrentando dificuldades com a fluidez dos diálogos e mudanças frequentes nos nomes das técnicas.
Os fãs têm reclamado repetidamente sobre esses problemas há anos, chegando a marcar a Viz Media em diversas postagens para que a empresa tome providências. Em agosto de 2024, Adam McArthur, dublador inglês de Yuji Itadori, ironizou a situação ao postar um GIF do protagonista dizendo: “Entendi. Na verdade, não entendi.” Ele ainda legendou a publicação com “John Werry”, destacando as falhas nas traduções.
Mesmo com toda a repercussão negativa, a Viz Media segue sem corrigir os erros, deixando muitos fãs frustrados e preocupados com a qualidade da adaptação para o público internacional.
Confira também:
- Os 15 personagens mais fortes de Jujutsu Kaisen
- O que aconteceu com Yuta após Jujutsu Kaisen 0?
- Jujutsu Kaisen – Todos os arcos do anime e mangá
- Jujutsu Kaisen – Todos os Feiticeiros de Grau Especial
Jujutsu Kaisen (traduzido para Batalha de Feiticeiros no Brasil) é um mangá japonês escrito e ilustrado por Gege Akutami, e publicado na revista Weekly Shōnen Jump desde 5 de março de 2018.
Jujutsu Kaisen conta a história de Yuji Itadori, um jovem gênio do atletismo que acaba juntando-se a um clube de ocultismo e então descobrindo ser o receptáculo perfeito para Ryomen Sukuna, a maldição mais poderosa de todos os tempos.
Jujutsu Kaisen tem um anime desenvolvido pelo Studio Mappa (o mesmo de Attack on Titan) com duas temporadas disponíveis no Crunchyroll.
