O editor Tatsuhiko Katayama revelou detalhes inéditos sobre a escolha do título do mangá de Demon Slayer (Kimetsu no Yaiba). Em entrevista publicada pelo MANGA Plus, como parte da série “The Making of a Jump Manga! vol.5”, Katayama explicou como ele e a autora Koyoharu Gotouge chegaram ao nome definitivo da obra.
A origem e o significado de “Kimetsu no Yaiba”
O título japonês original, Kimetsu no Yaiba, é formado por quatro kanjis: “鬼” (ki, demônio), “滅” (metsu, destruir), “の” (no, partícula de ligação), e “刃” (yaiba, lâmina). A tradução literal da expressão seria algo como “Lâmina Destruidora de Demônios”. Apesar de não ser um termo comum no vocabulário japonês, “Kimetsu” foi uma criação linguística intencional que conferiu ao título uma sonoridade única e intrigante.
Katayama explicou que essa combinação incomum foi uma escolha estratégica. A ideia era encontrar um termo que captasse a essência da obra sem soar excessivamente violento. Foi aí que surgiu a decisão de abandonar a primeira sugestão de título.
De “Kisatsu” a “Kimetsu”
Originalmente, a criadora do mangá, Koyoharu Gotouge, havia pensado em batizar a série de Kisatsu no Yaiba, cuja tradução seria “Espada Matadora de Demônios”. Contudo, o uso do ideograma “satsu” (殺), que significa “matar”, foi considerado pesado demais. Katayama relatou que, após conversas com Gotouge, decidiram por uma alternativa mais branda, embora ainda poderosa: “Kimetsu” (鬼滅), cuja conotação gira em torno de destruir ou fazer perecer.
A escolha foi vista como uma maneira de suavizar o impacto da violência implícita na história, sem perder o tom dramático e heróico da narrativa. Além disso, Gotouge achou interessante que a palavra “Kimetsu”, embora inexistente no uso cotidiano, pudesse ganhar identidade própria ao ser abreviada como nome da série.
“Yaiba”: não apenas uma espada
Outro ponto revelado por Katayama diz respeito ao termo “Yaiba”. Muitos fãs interpretam a palavra como uma simples referência a qualquer tipo de espada. No entanto, o editor fez questão de esclarecer que o uso de “yaiba” está relacionado especificamente à espada japonesa tradicional, o que reforça ainda mais a ambientação histórica da obra.
Sobre Demon Slayer
Demon Slayer – Kimetsu no Yaiba, é uma série japonesa de mangás shonen escrita e ilustrada por Koyoharu Gotōge.
O mangá foi serializado entre fevereiro de 2016 e maio de 2020 na revista semanal Weekly Shonen Jump, sendo finalizado com 23 volumes publicados no Japão pela editora Shueisha.
Demon Slayer acompanha a história de Tanjiro, um jovem que tem sua família exterminada por Muzan Kibutsuji, o líder dos Oni, e sua irmã mais nova, Nezuko, transformada em Oni. Depois deste acontecimento, ele se junta aos exterminadores de Oni em busca de uma forma de reverter a transformação da sua irmã e salvá-la desse destino.
A adaptação em anime de Demon Slayer conta ao todo com quatro temporadas. Além disso, os filmes de Demon Slayer adaptam arcos importantes da história entre as temporadas.
