Dragon Ball Super: Beerus está reaproveitando gravações arquivadas de dubladores falecidos para manter as vozes originais de personagens importantes. A nova versão remasterizada, disponível em streaming pela Crunchyroll, reconstrói os primeiros acontecimentos do anime de 2015 com cortes de animação inéditos, ritmo mais enxuto e mixagem de som revisada.
A decisão foi aplicada a nomes como Hiromi Tsuru, Kozo Shioya, Unsho Ishizuka e Joji Yanami. Em vez de convocar novos intérpretes para regravar todas as falas, a produção utilizou registros feitos durante as sessões do anime original.
Bulma e Majin Buu mantêm vozes originais
Hiromi Tsuru interpretou Bulma desde fevereiro de 1986, participando de diferentes séries e filmes de Dragon Ball até sua morte, em 16 de novembro de 2017. Em uma aparição da personagem no terceiro episódio de Dragon Ball Super: Beerus, foram preservadas as gravações feitas por Tsuru para a produção de 2015.
Aya Hisakawa assumiu oficialmente o papel em fevereiro de 2018 e dublou Bulma em projetos posteriores, incluindo Dragon Ball Super: Broly e Dragon Ball Daima. Ainda assim, a equipe não refez as falas da personagem para a nova versão.
O terceiro episódio também conta com Kozo Shioya como Majin Buu. O ator interpretou as diferentes formas do personagem desde 1994 até sua morte, em 20 de janeiro de 2026. Como nenhum substituto foi anunciado para o papel, as gravações originais de 2015 foram mantidas.
Outros dubladores também aparecem na produção
Os dois primeiros episódios conservaram a narração e as falas de King Kai feitas por Joji Yanami. O dublador narrava o anime desde 1986 e assumiu King Kai em 1989, mas deixou a produção original de Dragon Ball Super após 11 episódios por causa de problemas de saúde. Yanami morreu em 3 de dezembro de 2021. Como a nova série cobre apenas os arcos iniciais, anteriores à substituição por Naoki Tatsuta, suas gravações ainda se encaixam na história.
Unsho Ishizuka também foi mantido como Mr. Satan no primeiro episódio, lançado em 11 de outubro de 2026. Ele interpretou o personagem a partir de 2010, depois da morte de Daisuke Gori, e continuou no papel durante a exibição original de Dragon Ball Super até morrer, em 13 de agosto de 2018. Masashi Ebara assumiu o personagem em jogos e outras produções relacionadas.
Produção aproveitou sessões de gravação antigas
Koichi Yamadera, voz de Beerus, explicou em entrevista que os dubladores não foram chamados para registrar novas falas para o projeto. Segundo ele, a ideia foi construir a remasterização com o material captado durante as sessões originais, criando uma nova montagem a partir de atuações já existentes.
“Fiquei ainda mais surpreso quando soube que não haveria novas gravações. Eles criariam algo novo usando o que já tínhamos gravado, então senti que tivemos muita sorte”, afirmou Yamadera.
Yamcha foi a única exceção entre os personagens principais exibidos na transmissão. Suas falas foram gravadas novamente por Ryota Suzuki.
A série original de Dragon Ball Super teve 131 episódios, exibidos entre julho de 2015 e março de 2018. A trama se passa nos dez anos seguintes à derrota de Majin Buu e acompanha o confronto de Goku com Beerus antes de avançar para torneios envolvendo diferentes universos. O mangá, escrito por Akira Toriyama e ilustrado por Toyotarou, está publicado na revista V Jump, mas entrou em hiato após a morte de Toriyama. A obra soma 24 volumes encadernados e mais de 12 milhões de cópias em circulação.
A escolha de preservar as gravações antigas dá à produção uma continuidade vocal difícil de reproduzir por meio de simples substituições. Ao mesmo tempo, o projeto funciona como uma forma de manter o trabalho de intérpretes fundamentais para a identidade histórica de Dragon Ball dentro de uma versão atualizada do anime.
