Hawks é um dos personagens mais populares de My Hero Academia, e o criador da história teve que pedir desculpas devido a algumas falas do personagem no mangá.
O erro apareceu no capítulo 299 de My Hero Academia, em que aprendemos a obscura e perturbadora história de origem de Hawks, como uma criança abusada que tinha um vilão como uma figura paterna dominadora. O erro teve a ver com a forma como o dialeto de Hawks foi apresentado na edição. ou melhor, como não foi.
Criador de My Hero Academia se desculpa sobre um erro na fala do Hawks
De acordo com a tradução de uma declaração do Horikoshi, “Hawks não falava em dialeto no capítulo sobre seu passado (cap 299). Na verdade, é porque eu enviei o roteiro tarde demais, então não tínhamos tempo de editorial para melhorar o dialeto. Lamento que ele não falasse dialeto. ”
Não está claro se os leitores da língua portuguesa (ou outras línguas como a inglesa) de My Hero Academia ao menos notaram o erro, já que ele poderia ter sido literalmente perdido na tradução. Ao mesmo tempo, Horikoshi enfrentou inúmeras “controvérsias” por nomes ou termos que usou que podem ser ofensivos.
“THE Apology 1
Hawks didn’t speak in dialect in his past’s chapter (ch 299). It’s actually because I submitted the script too late, so we didn’t have time for dialect editorial. I’m sorry he didn’t speak in dialect.+ pic.twitter.com/RqZctyfPtr
— Deku’s Notebook (@redandblonde420) August 3, 2021
Confira também:
- Quinta Temporada de My Hero Academia – Data de estreia e tudo o que você precisa saber
- 5 vezes em que Bakugo foi um verdadeiro herói em My Hero Academia
- My Hero Academia – Estas são as principais armas e ferramentas utilizadas por Eraser Head
- My Hero Academia – Confira 10 cosplays incríveis de Momo Yaoyorozu
- O primeiro uniforme de Midoriya em My Hero Academia custou bem mais do que você imagina
My Hero Academia começou a ser publicado por Kohei Horikoshi em 2014 e é um dos mangás mais vendidos da atualidade.
As histórias de Izuku Midoriya e seus amigos são lançadas semanalmente no Japão durante as temporadas do anime. Além disso, o anime conta com quatro temporadas completas e uma quinta em exibição no momento.
Nesta quinta temporada, a relação de Izuku Midoriya com o One for All será explorada.
No post de hoje, vimos o pedido de desculpas do criador de My Hero Academia sobre o Hawks.
Você pode acompanhar o anime na íntegra no Crunchyroll, em japonês com legendas em português.
Acesse o site por este link e então ganhe 14 dias de premium gratuitos em uma nova conta.