A Scholastic lançou em 3 de novembro uma nova edição de Harry Potter and the Philosopher’s Stone nos Estados Unidos, recuperando o título original britânico do primeiro livro. A publicação, ligada à série da HBO, deixa de lado o nome Sorcerer’s Stone usado nas edições americanas desde 1998.
A mudança, porém, vale para esta edição especial, e não significa que a editora tenha decidido renomear todo o catálogo americano. Os livros já publicados com o título Sorcerer’s Stone continuam disponíveis dessa forma. Ainda assim, a nova escolha marca uma mudança importante para uma franquia que manteve dois títulos diferentes por quase três décadas.
Por que o título mudou nos Estados Unidos
Quando o romance de J.K. Rowling chegou ao Reino Unido, em 1997, o título fazia referência à pedra filosofal, objeto lendário associado à alquimia medieval. A Scholastic, responsável pela edição americana, temia que crianças interpretassem a palavra “filósofo” como indicação de que o livro tratava de filosofia. Arthur A. Levine, editor da publicação, explicou essa preocupação em uma entrevista ao The Leaky Cauldron.
Levine chegou a sugerir o nome Harry Potter and the School of Magic, mas Rowling não aprovou a ideia. A autora propôs Sorcerer’s Stone, título que acabou adotado nos Estados Unidos. Anos depois, ela disse que gostaria de não ter feito a alteração. A decisão também se estendeu ao filme de 2001, que recebeu títulos diferentes conforme o mercado e chegou a ter falas gravadas em versões distintas.
A série da HBO usa o nome original
A edição recém-lançada traz imagens da adaptação televisiva e mantém a história do livro, sem capítulos reescritos ou conteúdo adicional. Na capa, Dominic McLaughlin aparece como Harry usando o uniforme de quadribol da Grifinória. A divulgação oficial da edição associa o lançamento à série, cuja primeira temporada também se chama Harry Potter and the Philosopher’s Stone.
A produção está prevista para estrear em 25 de dezembro de 2026 na HBO Max. Ao adotar o título britânico tanto na série quanto nesta edição, a franquia aproxima as versões americanas de seu nome original. A mudança é pontual, mas encerra — ao menos neste lançamento — uma diferença que acompanhou os livros e os filmes desde o início da publicação nos Estados Unidos.
