A Owlcat Games confirmou que The Expanse: Osiris Reborn terá localização em português brasileiro. O anúncio atende a pedidos de jogadores do país e é especialmente relevante para um RPG que aposta em diálogos, escolhas e relações entre personagens.
A confirmação foi publicada pelo perfil oficial de The Expanse: Osiris Reborn no X. Até então, a página do jogo na Steam listava inglês, francês, alemão, espanhol da Espanha, russo e chinês simplificado, sem incluir o português brasileiro. A loja ainda poderá ser atualizada para refletir a novidade.
O que a localização vai incluir?
A desenvolvedora ainda não detalhou quais partes do jogo serão traduzidas. Portanto, o anúncio não confirma dublagem em português: interface, legendas e vozes são recursos distintos, e não há informações sobre a disponibilidade de cada um.
O idioma deve ajudar o público brasileiro a acompanhar uma história construída em torno das conversas e das decisões do jogador. As escolhas podem alterar acontecimentos e influenciar os vínculos com os integrantes da tripulação, que terão personalidades, interesses e conflitos próprios. A localização também responde à preocupação de jogadores que vinham pedindo suporte ao idioma em discussões na comunidade.
História e lançamento
Previsto para o segundo trimestre de 2027, entre abril e junho, The Expanse: Osiris Reborn está em desenvolvimento para PC, PlayStation 5 e Xbox Series X|S. O RPG também chegará ao Game Pass Ultimate no lançamento.
A aventura se passa no século 24 e acompanha um mercenário da Pinkwater Security envolvido em uma conspiração após os acontecimentos na estação Eros. No comando de uma nave experimental, o protagonista precisará reunir uma tripulação e enfrentar conflitos que se espalham pelo sistema solar.
O jogador poderá criar um capitão terrestre, marciano ou beltiano. A origem escolhida afetará as relações com algumas facções e poderá abrir diferentes possibilidades durante a exploração. Já os combates serão em terceira pessoa, com armas de fogo, habilidades e comandos para os companheiros. O sistema Exploits permitirá coordenar ações com aliados e usar elementos do cenário nas lutas.
Com a confirmação do português brasileiro, o jogo passa a atender uma demanda importante de parte do público local. O alcance da tradução, porém, ainda depende de novos detalhes da Owlcat Games.
