Kaori Mizuhashi voltou a interpretar Navi no remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time, 28 anos depois de dar voz à fada na versão de Nintendo 64. A escolha, porém, não foi planejada: a equipe selecionou a atriz sem saber que ela já havia feito o papel no jogo original.
O processo foi pensado para evitar que nomes conhecidos influenciassem as audições japonesas. Eiji Aonuma, produtor da série, pediu que a identidade dos candidatos fosse ocultada durante a seleção. Assim, a equipe poderia avaliar as performances pelo que ouvia, e não pelo histórico de cada profissional.
Uma coincidência nas audições
O diretor do remake, HokWai Ng, explicou que a busca era por vozes capazes de preservar o som e a sensação associados ao jogo de 1998. Embora o original tivesse poucos trechos falados, as vocalizações dos personagens se tornaram marcantes para os jogadores. A nova versão, por sua vez, acrescenta dublagem às cenas cinematográficas e exige mais falas dos personagens.
Quando o elenco foi definido, a equipe descobriu que uma das atrizes escolhidas já havia interpretado a mesma personagem no Nintendo 64. Aonuma resumiu a surpresa dizendo: “Ninguém esperava por essa.” O nome de Mizuhashi não foi informado na entrevista, mas os créditos do remake confirmaram que ela interpreta Navi novamente.
O papel de Navi e a dublagem brasileira
Navi acompanha Link desde o início da aventura. A fada oferece orientações, ajuda a observar inimigos e destaca elementos importantes do cenário. Sua frase “Hey! Listen!” está entre os sons mais lembrados do jogo, que originalmente contava a história sobretudo por caixas de texto, expressões e animações.
O retorno de Mizuhashi vale para a versão japonesa. Na dublagem brasileira, Flávia Narciso interpreta Navi. Bianca Lua dá voz a Zelda e Sheik, enquanto Fábio Azevedo interpreta Ganondorf. Como o jogo original não tinha cenas inteiramente dubladas, o remake também apresenta elencos próprios para cada idioma.
Além das novas vozes
Lançado em 5 de novembro de 2026, exclusivamente para Nintendo Switch 2, o remake também traz cenas ampliadas, músicas com arranjos orquestrais, novos detalhes de ambientação e controles modernizados. O Templo da Água recebeu alterações, em uma tentativa de preservar elementos reconhecíveis da aventura e, ao mesmo tempo, atualizar partes do jogo.
A escalação de Mizuhashi resume bem o desafio de revisitar um clássico: acrescentar diálogos sem apagar as referências que ajudaram a definir seus personagens. Para Navi, a continuidade veio de forma inesperada, com a própria atriz original retornando ao papel.
