A Nintendo of America abriu uma vaga para liderar os testes em português do Brasil de seus jogos. O cargo é presencial em Redmond, no estado de Washington, e oferece salário-base anual entre US$ 108.450 e US$ 173.550.
Embora o título da função mencione apenas português, a descrição especifica que o trabalho será feito na variante brasileira. A pessoa contratada vai supervisionar e avaliar testes de texto e de voz, além de poder atuar como intérprete em reuniões, chamadas e videoconferências relacionadas ao desenvolvimento e à localização de jogos.
A equipe de testes linguísticos verifica se os jogos estão adequados aos mercados em que serão lançados, tanto em qualidade quanto em autenticidade cultural. O supervisor também será responsável por liderar os profissionais da área e fazer a conexão entre as equipes globais de localização e de testes.
Responsabilidades do cargo
Entre as tarefas estão acompanhar cronogramas e o andamento das verificações de texto em diferentes idiomas, organizar o escopo dos projetos e monitorar prazos e marcos. A função também envolve distribuir e acompanhar atividades diárias, desenvolver materiais de treinamento e orientar os integrantes da equipe nos testes em português do Brasil.
O profissional ainda deverá acompanhar orçamentos e consultar as equipes responsáveis caso seja necessário solicitar recursos adicionais. A experiência com gestão de projetos, incluindo metodologias como Agile ou Waterfall, é considerada um diferencial.
Experiência e requisitos
A Nintendo busca candidatos com um a três anos de experiência liderando equipes ou projetos de testes linguísticos de software. Também são exigidos de um a três anos de atuação com revisão de textos em grande volume e sob prazos apertados, além de domínio de ferramentas de registro de erros e de testes linguísticos.
O perfil inclui formação superior na língua-alvo ou experiência equivalente, nível avançado de português brasileiro e conhecimento aprofundado dos produtos da Nintendo e do mercado de games. A empresa também valoriza a capacidade de identificar problemas de adaptação cultural e propor soluções. Experiência com interpretação é um diferencial, e os candidatos precisam ter passaporte válido para viagens internacionais.
Vaga é presencial nos Estados Unidos
O trabalho será realizado diariamente em Redmond, e a vaga não está aberta a trabalho remoto. É necessário ter autorização legal para trabalhar nos Estados Unidos; a Nintendo não oferece patrocínio de visto para a função.
Além do salário-base, a remuneração pode incluir um bônus de desempenho semestral, concedido a critério da empresa. O pacote também prevê seguro de saúde, dentário e de visão, plano de poupança 401(k) e dias de ausência remunerados. A contratação reforça a presença de profissionais dedicados à localização brasileira dentro do processo de desenvolvimento e controle de qualidade dos jogos da Nintendo.
