O RPG japonês Meremanoid, lançado para PlayStation em 1999, recebeu uma tradução feita por fãs que permite jogar a aventura em inglês pela primeira vez. O projeto cobre o texto, os gráficos e a programação, e seus responsáveis afirmam que não usaram inteligência artificial em nenhuma etapa.
A equipe divulgou a conclusão do trabalho em 16 de novembro de 2026. O grupo inclui Chapu, responsável por hackear o jogo, além de Cargodin, Mistydes, Popipopess, Shentok e mr.nobody. A versão em inglês pode ser baixada pelo site Romhack Plaza.
The wait is over… "Meremanoid" is here!I'm elated to announce the release of our English patch, an amazing work by our team @cargodin.bsky.social, @mistydes.bsky.social, @popipopess.bsky.social, @shentok.com, and mr.nobody. No AI used!Get it at rhpz.org/t/4714#FanTranslation#Retrogaming
— Chapu (@chaputranslations.bsky.social) 2026-11-15T21:32:04.922Z
Com batalhas por turnos, Meremanoid se passa inteiramente debaixo d’água, em um mundo habitado por sereias. O jogo foi baseado em um anime exibido no ano anterior ao lançamento e tem elementos que lembram RPGs como Final Fantasy VII, embora tenha sido produzido em uma escala menor.
Chapu explicou em uma publicação no Reddit que se interessa por jogos obscuros do catálogo do PlayStation e vê a tradução como uma forma de tornar acessíveis títulos que dependem de narrativa. Na visão do criador, jogos de corrida ou luta ainda podem ser aproveitados sem compreender o idioma, mas histórias exigem outro tipo de acesso.
A afirmação de que o projeto não recorreu à IA foi destacada pela equipe em um anúncio nas redes sociais: segundo os responsáveis, tradução, arte e código foram trabalhados sem ferramentas de inteligência artificial. Para um RPG praticamente restrito ao público japonês por quase três décadas, a localização feita manualmente não apenas amplia o alcance do jogo, como também preserva o cuidado artesanal de quem decidiu resgatá-lo.

