CD Projekt Red usará inteligência artificial para aproximar a voz de Geralt em polonês, gravada para a expansão Songs of the Past, das falas antigas do personagem. Jacek Rozenek, intérprete do bruxo, continua gravando as novas linhas; a tecnologia será aplicada para tornar a transição entre os áudios mais uniforme.
A ferramenta escolhida é a Respeecher. Ela ajudará a ajustar as gravações recentes às feitas antes de 2019, quando Rozenek sofreu um AVC e sua voz mudou. O tratamento se limita à dublagem polonesa: as falas em inglês de Doug Cockle não passarão pelo mesmo processo.
Ator deu consentimento para o uso da tecnologia
Em entrevista a Stephen Totilo, do Game File, representantes da CD Projekt Red explicaram que a equipe revisa cada trecho de diálogo em um processo com participação humana. O produtor de localização Mikołaj Szwed reconheceu que o uso de IA preocupa profissionais da dublagem, mas defendeu que a tecnologia pode ser aplicada de forma ética, com consentimento e para um propósito positivo.
Rozenek também manifestou confiança no trabalho da equipe. O objetivo, segundo o ator, é fazer com que a voz soe o mais próxima possível de como era 12 anos atrás. Ele seguirá interpretando Geralt, enquanto a ferramenta auxilia na consistência entre as gravações antigas e as novas.
A decisão distingue a geração de uma voz artificial da adaptação de uma atuação feita pelo próprio intérprete, com sua autorização. Ainda assim, a escolha de limitar o recurso à versão polonesa mostra como a produção está tratando separadamente as diferentes dublagens do jogo.
Songs of the Past está prevista para 2027. A combinação de novas gravações com ajustes por IA busca preservar a continuidade da interpretação de Rozenek sem substituir sua participação nas falas inéditas.
