Poucos sabem, mas o popular Animal Crossing quase teve um título bem diferente em sua versão ocidental. Hoje a franquia é um dos maiores sucessos da Nintendo, mas no início de sua história no ocidente, o processo de localização trouxe diversos desafios que poderiam ter mudado a forma como conhecemos a série.
Animal Crossing quase foi chamado de Animal Acres
O jogo chegou ao Japão como Dōbutsu no Mori, que em tradução literal significa “Floresta dos Animais”. No entanto, ao ser preparado para o público ocidental, a equipe de localização da Nintendo cogitou alterar o título para Animal Acres — algo como “Terras dos Animais”.
Segundo Leslie Swan, ex-gerente de localização da Nintendo, a ideia de “Acres” surgiu porque o mapa original do jogo era dividido em grades que lembravam parcelas de terra. Apesar disso, a versão final acabou mantendo o nome Animal Crossing, que se tornaria mundialmente conhecido.
Os desafios da localização
Swan também destacou que traduzir Animal Crossing foi um dos maiores desafios de sua carreira. Muitos elementos do jogo eram profundamente ligados à cultura japonesa, o que exigiu mudanças completas em nomes de personagens, bordões, eventos sazonais e até itens do jogo.
O processo foi tão complexo que o próprio Takashi Tezuka, da Nintendo, alertou a equipe de que seria um trabalho árduo. Mais tarde, quando Satoru Iwata viu o projeto finalizado, chegou a brincar que não fazia ideia de como a equipe tinha conseguido concluir a adaptação.
Embora o primeiro Animal Crossing para GameCube não tenha sido um fenômeno imediato no ocidente, o jogo conquistou uma base fiel de fãs e preparou o terreno para o crescimento da franquia. Essa trajetória culminou no lançamento de Animal Crossing New Horizons, em 2020, que se tornou um dos maiores sucessos da Nintendo, quebrando recordes de vendas e servindo como refúgio para milhões de jogadores durante a pandemia.
O legado do título original continua presente até hoje, mostrando que as escolhas feitas na localização foram cruciais para o sucesso global da série.
