A Netflix passou por uma situação embaraçosa nesta semana: a plataforma foi obrigada a retirar de sua loja oficial uma camiseta da série animada Devil May Cry depois que fãs flagraram um erro ortográfico em um dos nomes mais icônicos da franquia. O produto grafava o nome do personagem Vergil como “Virgil” — uma gafe que não passou despercebida por ninguém que conhece minimamente a obra da Capcom.
O Erro no Pior Momento Possível
O timing da descoberta foi particularmente infeliz para a Netflix: a camiseta estava sendo vendida exatamente no dia em que a segunda temporada da série animada estreou na plataforma — uma temporada que traz justamente Vergil como figura central da narrativa. O produto trazia uma arte dividida com os irmãos Dante e Vergil, com os dois nomes estampados no design. O de Dante estava correto. O de Vergil, não.
Tratava-se de um item oficial, vendido diretamente na loja da Netflix — não uma falsificação ou produto de terceiros. O que torna o erro ainda mais notável é o fato de que outras mercadorias da mesma linha traziam o nome de Vergil grafado corretamente, o que sugere uma falha pontual e não uma confusão sistemática.
A Explicação que Não Salva
Há um contexto histórico que torna o equívoco ao menos compreensível: Devil May Cry é livremente inspirado na Divina Comédia, de Dante Alighieri, e na obra literária o guia de Dante pelo Purgatório e pelo Paraíso se chama exatamente Virgílio — “Virgil” em inglês. A escolha do nome “Vergil” para o personagem da Capcom é, portanto, uma variação intencional da grafia original.
Ainda assim, trata-se de um erro. O personagem da franquia Devil May Cry se chama Vergil há mais de duas décadas — desde o lançamento do segundo jogo da série em 2003 — e qualquer processo mínimo de revisão de um produto oficial deveria ter identificado a divergência.
A Internet Faz Seu Trabalho
A Netflix removeu o produto da loja assim que o erro veio à tona, mas, como de praxe, a internet já havia feito o seu trabalho. Prints do produto circularam rapidamente nas redes sociais, gerando uma enxurrada de memes e piadas entre os fãs da franquia. A segunda temporada de Devil May Cry, ao menos, segue disponível na plataforma — sem erros de grafia no título.
