A adaptação de Mario para o cinema continua mexendo com um dos elementos mais reconhecíveis do personagem. A famosa expressão “Mamma Mia”, eternizada nos jogos, aparece de forma diferente na versão em inglês dos filmes, e a decisão tem explicação direta de quem dá voz ao protagonista.
Ajuste na identidade do personagem
Em entrevista ao ScreenRant, Chris Pratt explicou por que optou por alterar a entonação da frase. Segundo ele, a versão clássica carrega um forte sotaque italiano, algo que não se encaixaria na proposta adotada para o personagem nos longas.
A interpretação segue a ideia de um Mario vindo do Brooklyn, nos Estados Unidos, o que, na visão do ator, torna estranho o uso constante de um sotaque italiano carregado. A escolha, portanto, foi buscar uma fala mais coerente com essa origem, mesmo que isso signifique se afastar do padrão conhecido pelos fãs.
Dificuldade em adaptar o bordão
Mesmo mantendo a frase no roteiro, Pratt admite que encontrar o tom certo nunca foi simples. O desafio não era apenas repetir o “Mamma Mia”, mas fazer com que ele soasse natural dentro da nova abordagem do personagem.
Ao longo do processo, o ator testou variações na entrega da fala, mudando ritmo e entonação. Em vez da versão aguda e marcada dos jogos, a adaptação aposta em uma cadência mais alongada, usada em momentos de surpresa ou reação, como um “Maaammaaa Miaaaa”.
Essa mudança, segundo ele, pode até ter sido suavizada na edição final, justamente para reduzir o impacto da diferença em relação ao original.
A alteração segue presente em Super Mario Galaxy: O Filme, sequência do sucesso de 2023 que ultrapassou a marca de US$ 1,3 bilhão em bilheteria global. O elenco principal retorna, incluindo Anya Taylor-Joy, Charlie Day e Jack Black, além da adição de novos nomes, como Glen Powell, Brie Larson, Benny Safdie e Donald Glover.
Confira também:
- Os melhores filmes da Marvel e da DC
- 10 melhores K-Dramas para iniciantes
- As melhores sagas do Batman
- As melhores sagas do Superman
- As melhores sagas da Mulher-Maravilha
- As melhores sagas do Asa Noturna
