Já em cartaz, Amanhecer na Colheita mantém a trajetória de Haymitch Abernathy, mas muda alguns detalhes importantes do livro de Suzanne Collins. As diferenças entre livro e filme vão de cenas cortadas a mudanças nos destinos e nas relações entre os personagens.
Atenção: o texto a seguir contém spoilers do filme e do livro.
1. Maysilee usa o broche de tordo

No livro, Maysilee Donner conta a Haymitch que não gosta de tordos, por isso não usa o broche que mais tarde chegará às mãos de Katniss. Depois da morte dela, sua irmã Merilee fica com a peça, que acaba sendo passada para Madge e, então, para Katniss.
O filme inclui o broche em uma cena breve: Maysilee o usa na colheita e o entrega à irmã quando seu nome é sorteado. A conversa com Haymitch foi deixada de fora.
2. O passado rebelde de Lenore Dove fica de fora

A adaptação mostra Lenore Dove Baird em flashbacks, mas não aprofunda sua história. O filme omite que ela é prima de Burdock Everdeen, ligação que aproxima a família de Katniss dos Covey, vistos em A Balada dos Pássaros e das Serpentes.
Também ficam de fora as prisões anteriores de Lenore. No livro, ela foi detida duas vezes, mas liberada por falta de provas: uma por queimar uma bandeira de Panem e outra por cortar a corda de uma execução pública. Ela ainda pinta mensagens contra a Capital em um beco.
3. Caesar Flickerman ganha cenas nos bastidores

Nos livros, Caesar aparece principalmente durante as entrevistas com os tributos. O filme amplia sua presença e mostra como ele se comporta quando as câmeras estão desligadas: em vez da simpatia exibida no palco, ele trata os jovens com frieza.
A mudança também contrasta a imagem pública do apresentador com o tratamento que os tributos recebem longe do público. Haymitch e Katniss, por outro lado, conhecem Caesar sobretudo pelo apoio que ele oferece durante as entrevistas.
4. O acidente na parada dos tributos é menos caótico

Louella McCoy morre quando a carruagem do Distrito 12 sofre um acidente durante a parada. No livro, Haymitch pega o corpo dela antes que os Pacificadores o levem, sobe na carruagem do Distrito 1 e o coloca aos pés do presidente Snow, aplaudindo com sarcasmo.
No filme, o acidente acontece perto de onde Snow já está. Haymitch só precisa se virar para confrontá-lo, o que encurta a sequência sem eliminar o impacto do gesto.
5. Uma cena cômica de Haymitch foi cortada

O filme deixa de fora um dos momentos mais engraçados do livro. Enquanto se recupera do veneno, Haymitch pede a Plutarch Heavensbee pão e leite. Na versão cinematográfica, Plutarch busca os itens e deixa Haymitch a sós com Snow para uma conversa séria.
No romance, Plutarch manda Haymitch pegar o leite na geladeira. Ele encontra a jarra e bebe tudo, prolongando o desconforto de Snow. Mais tarde, o presidente envia a mesma jarra como presente de patrocinador na arena, pouco antes da morte de Wellie.
6. A morte de Lou Lou é diferente

No filme, Lou Lou inala o pólen de uma flor envenenada. Haymitch tenta impedir que levem seu corpo, mas os criadores dos Jogos soltam mutações de borboletas para afastá-lo.
No livro, a jovem tem um dispositivo no peito que a mantém dopada e obediente. Para evitar que ela morra lentamente pelo veneno, Haymitch remove o aparelho e provoca uma morte mais rápida. Em seguida, tenta impedir que os organizadores levem o corpo, repetindo o que havia feito por Louella.
7. Maysilee enfrenta os Carreiristas em uma cena cortada

O filme não inclui um momento em que Maysilee e Maritte, do Distrito 4, interrompem uma briga para atacar juntos alguns criadores dos Jogos enviados para limpar a área. A cena, que acontece durante a fuga dos tributos do Distrito 12, destaca uma breve união contra a Capital.
Haymitch pensa sobre não ter participado do confronto. A sequência chegou a ser filmada, mas foi removida da versão exibida nos cinemas.
8. A aliança entre Haymitch e Maysilee termina em outro momento

Na adaptação, os dois decidem se separar ao chegar à borda da arena. Maysilee volta pelo caminho entre as sebes, mas um disparo de canhão faz ambos retornarem para verificar se o outro está bem.
No livro, o canhão soa antes que Maysilee atravesse a sebe. Eles voltam a se encontrar e resolvem prolongar a conversa, mantendo a aliança por mais tempo.
9. Haymitch não reencontra Wellie no filme

Wellie, tributo do Distrito 6, chega aos cinco finalistas, mas é morta por Silka, do Distrito 1. Depois da morte de Maysilee, Silka usa o sino de bicicleta de Wellie para atrair Haymitch a uma emboscada.
No livro, Haymitch encontra Wellie antes de Silka. Ela está debilitada pela fome, e os dois passam uma noite em uma árvore. Ele tenta ajudá-la a comer o chocolate recebido de um patrocinador e também deixa um pouco para Silka, que ouve chorando. Mesmo assim, Silka decapita Wellie no dia seguinte.
10. Plutarch troca a vida de Haymitch pela de seus entes queridos
Como a história do livro é narrada apenas por Haymitch, o filme acrescenta uma cena entre Plutarch e Snow. Nela, Plutarch é inocentado de suspeitas depois que Beetee Latier confessa o plano rebelde.
Snow quer matar Haymitch, mas Plutarch o convence a poupar o jovem e usá-lo como exemplo para os outros vencedores. O presidente concorda e manda matar as pessoas queridas de Haymitch no Distrito 12. Mais tarde, Plutarch pede desculpas a ele, sem revelar sua participação na decisão.
As mudanças preservam os principais acontecimentos, mas dão ao filme espaço para mostrar ações que Haymitch não poderia conhecer no livro. As cenas cortadas e os detalhes alterados também mudam o peso de algumas relações, especialmente a aliança entre ele e Maysilee.

