Você viu recentemente aqui como foi o processo da dublagem americana de Dragon Ball Z: Battle of Gods, mas você sabe como ele funciona no idioma original?
No vídeo de hoje, mostramos a dubladora responsável pelas vozes de Goku, Goten e uma penca de outros personagens do anime, Masako Nozawa. A dubladora está envolvida com o desenvolvimento de Dragon Ball desde 1986, no anime original e o processo de trabalho dela é realmente impressionante.
No vídeo, é possível ver que ela muda de voz de Goku para Goten sem pausas, na mesma cena e que, segundo ela, tudo o que ela faz para mudar de personagem é ver o que está acontecendo na cena.
“Eu não faço nenhum tipo de preparação antes das cenas, apenas vejo o que está acontecendo e vou atuando conforme o que acontece nelas”, disse a dubladora.
Abaixo, vocês conferem um vídeo dela trabalhando no estúdio e dublando um episódio de Dragon Ball Super:
Muito legal, não é mesmo? Dragon Ball Super está em exibição na televisão japonesa e todo domingo sai um novo episódio.
Comments are closed.