Vários animes clássicos exibidos pelo Cartoon Network chegaram à TV americana com cortes, diálogos reescritos e até mudanças na história. A justificativa era adequar as séries às regras de programação infantil, mas algumas alterações esconderam temas importantes e deixaram cenas sem sentido. Veja sete exemplos de produções que foram bastante modificadas.
Sailor Moon teve personagens e histórias alterados
Na dublagem lançada em 1995, personagens queer foram modificados para se encaixar nas regras da TV americana. Fish Eye e Zoisite passaram a ser apresentados como mulheres, enquanto Haruka e Michiru, um casal, foram descritas como primas. A mudança entrava em conflito com cenas que deixavam clara a proximidade entre as duas.
A adaptação também trocou Usagi por Serena e substituiu referências japonesas. Mortes de personagens foram transformadas em sequestros, e um episódio ligado ao festival Obon não foi exibido. A temporada Sailor Stars ficou de fora da dublagem original; anos depois, a Viz Media lançou uma versão sem essas alterações.
Neon Genesis Evangelion ganhou censura até em bebidas
O Cartoon Network exibiu apenas os dois primeiros episódios durante a programação especial Giant Robot Week. Ainda assim, a emissora cortou palavrões, sangue e violência. Em uma cena de banho, um biquíni foi acrescentado digitalmente a Misato, e as garrafas de cerveja da personagem foram transformadas em root beer. Uma exibição posterior no Adult Swim se aproximou mais da versão original, embora também mantivesse alguns cortes.
Gundam SEED teve armas transformadas em “disco guns”

Apesar de abordar o custo humano da guerra, Gundam SEED foi editado para se encaixar na classificação TV-Y7. Armas realistas ganharam cores e efeitos de laser, apelidados por fãs de “disco guns”, enquanto cenas violentas e referências a drogas foram removidas. A edição também apagou imagens de Flay em uma cena com Kira e suavizou uma fala sobre os dois.
Dragon Ball Z escondeu mortes e violência

Boa parte da ação de Dragon Ball Z permaneceu, mas a versão americana tentou esconder suas consequências. Corpos de personagens desapareciam após derrotas, diálogos trocavam “matar” por “destruir” e falas sugeriam que cidades atingidas por Nappa estavam vazias. Na saga de Namekusei, cortes e efeitos adicionais fizeram personagens mortos parecerem vivos. A edição também removeu lágrimas de Gohan e alterou a morte de Guru.
Outlaw Star perdeu episódios e parte do tom adulto
Feita para o público noturno japonês, Outlaw Star teve palavrões, violência, tabaco e apostas cortados para a exibição no Cartoon Network. O episódio 23, ambientado em grande parte em uma fonte termal, foi retirado da programação original da emissora. Quando Toonami exibiu a série em 2017, o capítulo entrou na grade com apenas um corte relacionado à nudez de Aisha.
One Piece foi refeito pela 4Kids

A adaptação da 4Kids substituiu cigarros por pirulitos e armas realistas por versões com aparência de brinquedo. Sangue, álcool e mortes também foram cortados, e diálogos foram reescritos para sugerir que Kuina e Bell-mère sobreviveram. Além disso, 40 dos primeiros 143 episódios não entraram na dublagem, incluindo arcos como Reverse Mountain e Little Garden.
Yu-Gi-Oh! trocou mortes por um “Reino das Sombras”
Para evitar referências diretas à morte, a dublagem criou o Reino das Sombras como alternativa. A solução nem sempre combinava com as situações mostradas, que ainda envolviam ameaças e perigos físicos. Armas foram substituídas por dedos apontados, e o tabuleiro de Bakura, que originalmente formava a palavra “DEATH”, passou a indicar “FINAL”. Símbolos ligados à mitologia egípcia também foram alterados, com figuras angelicais transformadas em fadas e referências ao céu removidas.
As mudanças mostram como a tentativa de enquadrar animes em padrões mais rígidos de TV infantil podia ir além de cortes pontuais: em alguns casos, afetava a compreensão da trama e a caracterização dos personagens. Para quem conheceu essas séries apenas pela televisão, as versões sem censura revelaram histórias bem diferentes daquelas que chegaram ao público americano.

