Os 5 Animes Clássicos dos Anos 90 com Dublagens em Inglês que Superam os Originais

Algumas dublagens em inglês dos anos 90 ganharam identidade própria e continuam sendo lembradas como parte essencial de seus animes. Em vez de apenas transportar os diálogos para outro idioma, essas versões encontraram vozes e escolhas de adaptação que combinam com o tom das histórias.

Critical Hits
Receba as melhores ofertas em Games, Informática e Tecnologia no seu celular

A preferência entre áudio original e dublado depende de cada espectador, mas cinco séries se destacam pela recepção de suas versões em inglês. A lista reúne aventuras espaciais, fantasia e shonen, com interpretações que ajudaram a aproximar esses títulos do público ocidental.

5. Cowboy Bebop

Dublagens em inglês de Cowboy Bebop e a tripulação da nave Bebop

PUBLICIDADE

Na série de Shinichirō Watanabe, Spike Spiegel e a tripulação da nave Bebop percorrem o espaço atrás de recompensas, enquanto tentam escapar dos próprios passados. A mistura de ficção científica, referências ao western e clima noir dá à história uma personalidade marcante.

A dublagem acompanha essa atmosfera com escolhas de elenco, adaptação de roteiro e interpretações que reforçam o tom melancólico e descontraído da série. Por isso, a versão em inglês é frequentemente lembrada como um exemplo especialmente bem-sucedido de localização.

4. Trigun

Vash the Stampede em Trigun

Vash the Stampede é conhecido como um criminoso temido, com uma recompensa gigantesca por sua captura. A fama contrasta com seu jeito gentil e com a aversão à violência, diferença que conduz boa parte da aventura.

As referências ao western ajudaram Trigun a encontrar um público expressivo no Ocidente. A dublagem em inglês é valorizada por acompanhar esse estilo e por dar vida à personalidade contraditória de Vash. Décadas depois, a franquia também ganhou Trigun Stampede, mantendo uma base de fãs dedicada.

3. Dragon Ball Z

Cena de Dragon Ball Z

Ambientado quatro anos depois de Dragon Ball, Dragon Ball Z apresenta Goku já casado com Chi-Chi e pai de Gohan. A tranquilidade da família acaba quando ameaças vindas do espaço chegam à Terra e revelam informações sobre a origem do protagonista.

A série teve papel decisivo na popularização da franquia no Ocidente. Sua dublagem em inglês permanece associada à experiência de muitos espectadores que acompanharam a exibição do anime, contribuindo para a força duradoura da história fora do Japão.

2. Yu Yu Hakusho

Yusuke Urameshi em Yu Yu Hakusho

Yusuke Urameshi, um adolescente delinquente de 14 anos, morre ao salvar uma criança de um acidente. Com a ajuda de Botan, guia espiritual, ele recebe uma segunda chance e passa a atuar como Detetive Espiritual.

A adaptação da Funimation ficou conhecida por acrescentar tiradas, irreverência e expressões mais coloquiais aos diálogos. Essas escolhas deram à versão em inglês um ritmo próprio, sem apagar o espírito da aventura. Mesmo sendo menos vista atualmente, a dublagem ainda é apreciada por muitos fãs.

1. Outlaw Star

Gene Starwind em Outlaw Star

Gene Starwind sonha em pilotar sua própria nave, mas vive de trabalhos ocasionais ao lado de James Hawking. Uma missão ligada à caçadora de tesouros Rachel Sweet muda os planos da dupla: proteger Melina, uma garota misteriosa, acaba levando os dois a perigos inesperados.

Outlaw Star combina exploração espacial e elementos de western, uma fórmula popular nos anos 90. A dublagem em inglês é lembrada pelo elenco e pela energia das interpretações, além da nostalgia associada à exibição da série no bloco Toonami. É um caso em que a adaptação ajuda a acentuar o espírito aventureiro da obra.

Essas séries mostram como uma dublagem pode ir além da tradução literal: quando as vozes e o texto dialogam com o estilo da obra, a versão localizada também se torna parte da memória dos espectadores. Isso não torna o áudio original menos válido, mas explica por que essas adaptações seguem sendo tão queridas.

João Victor Albuquerque
João Victor Albuquerque
Apaixonado por joguinhos, filmes, animes e séries, mas sempre atrasado com todos eles. Escrevo principalmente sobre animes e tenho a tendência de tentar encaixar Hunter x Hunter ou One Piece em qualquer conversa.