O capítulo 1171 do mangá de One Piece traz uma revelação impactante envolvendo o significado da letra “D”, elemento recorrente e misterioso desde os primeiros arcos da obra. A cena final mostra Imu falando sobre a ligação entre Elbaf e o “D”, indicando que há uma relação direta entre os Gigantes e essa misteriosa linhagem. No entanto, o verdadeiro peso dessa declaração pode ter se perdido na tradução para o inglês, segundo fãs fluentes em japonês.
Após uma longa retrospectiva envolvendo Harald e o Incidente de God Valley, a trama retorna ao presente com os Cavaleiros Sagrados invadindo o reino e fazendo reféns. A resistência liderada por Luffy, Loki e outros guerreiros parece prestes a confrontar forças desproporcionais. É nesse contexto que Imu revela que Elbaf é o “D”, mas sem detalhar o que isso realmente significa.
Tradução pode ter alterado o sentido original da fala de Imu
A usuária japonesa @DawnStussy comentou nas redes sociais que o texto original em japonês traz uma conotação bem mais ambígua e simbólica do que a versão oficial em inglês. Enquanto o inglês sugere que o “D” pode ser um título ou linhagem sanguínea, o original deixa espaço para interpretação, tratando o “D” como uma ideia, conceito ou metáfora.
Essa diferença de tradução pode influenciar a maneira como leitores internacionais entendem uma das maiores incógnitas de One Piece. Imu afirma que sua espécie não pode coexistir com os Gigantes e critica Harald por ter negado seu sangue guerreiro. O tom simbólico dessas falas se alinha ao modo como a obra sempre tratou o “D”, como algo maior do que apenas herança biológica.
O “D” continua sendo uma peça central do mistério de One Piece
Ao longo dos anos, personagens como Luffy D. Monkey, Marshall D. Teach e Gol D. Roger carregaram essa letra em seus nomes, sendo sempre figuras de grande impacto no mundo de One Piece. A chamada Vontade do D. é frequentemente associada à liberdade, resistência e à luta contra o sistema opressor dos Dragões Celestiais.
Mesmo com o capítulo 1171 oferecendo uma nova pista, o significado exato do “D” permanece envolto em mistério. A associação entre Elbaf e o “D” pode indicar que o conceito está ligado a uma memória cultural ou ancestral dos Gigantes, e não apenas a indivíduos específicos. Isso amplia ainda mais as possibilidades narrativas em torno desse símbolo.
Confira também:
- One Piece – Todas as Sagas, Arcos e Episódios do anime
- Os 70 personagens mais importantes de One Piece
- One Piece – Todos os filmes já lançados
- Todas as lutas de One Piece
One Piece conta a história de Monkey D. Luffy, um jovem com poderes de borracha cujo sonho é tornar-se o Rei dos Piratas, e da tripulação deles, os Piratas do Chapéu de Palha.
Ao todo, o anime conta com mais de 1000 capítulos, e ainda é exibido no Japão, sendo uma das séries mais populares de todos os tempos.
De longe, uma das melhores características deste anime são as Sagas de One Piece, que constantemente puxam elementos introduzidos centenas de capítulos para trás e mostram como essa é uma história ambiciosa e bem pensada.
Atualmente, o anime está partindo para o arco de Egghead, após a conclusão de Wano e Luffy finalmente tornar-se um dos quatro Yonkou após vencer Kaidou em um combate épico.
A história de Luffy e seus amigos pode ser acompanhada na íntegra no Crunchyroll, em japonês com legendas em português ou na Netflix com as primeiras grandes sagas dubladas.
