O bordão “ih, ó o cara aí”, repetido por Ken em Street Fighter 2 Victory, foi criado exclusivamente pela dublagem brasileira. Nelson Machado, diretor de dublagem do anime, explicou como uma brincadeira comum do ator Sérgio Moreno acabou incorporada à série e se tornou uma das marcas da versão exibida no Brasil.
Transmitido pelo SBT durante os anos 1990, Street Fighter 2 Victory acompanha Ken Masters e Ryu em uma jornada ligada à busca pelo Hadouken. Em uma das primeiras cenas, os dois tentam passar por uma cancela, mas são impedidos por um guarda. Ao se afastar, Ken olha para trás e originalmente deveria apenas dizer que voltaria.
Durante os ensaios, Sérgio Moreno, responsável pela voz de Ken, improvisou a frase “ih, ó o cara aí”. A expressão fazia parte de um hábito do dublador nos estúdios e acabou funcionando tão bem na cena que Nelson Machado decidiu mantê-la na versão final.
A partir daquele momento, a equipe passou a procurar oportunidades para encaixar o bordão nos episódios seguintes. A frase apareceu repetidamente na boca de Ken e ganhou uma característica bastante particular: ela não existe nas versões japonesa, norte-americana ou de outros países. Trata-se de uma criação exclusiva do trabalho realizado no estúdio brasileiro.
Nelson também contou que a popularidade da expressão ultrapassou o anime. Depois que a série terminou e uma publicação em formato de mangá foi lançada, ele encontrou uma página em que Ken aparecia acompanhado justamente da frase “ih, ó o cara aí”. O bordão criado na dublagem havia sido incorporado até mesmo à adaptação impressa.
Hadouken quase virou “Bola de Fogo”
Em outro relato sobre a produção, Nelson Machado afirmou que o golpe de Ryu e Ken quase recebeu o nome de “Bola de Fogo” no desenho. O material usado na dublagem vinha dos Estados Unidos e apresentava o ataque como “Fireball”, em vez do termo japonês Hadouken.
O diretor decidiu pesquisar mais sobre os personagens e lembrou que já havia tido contato com eles nos fliperamas. Ao conversar com jogadores da época, descobriu os nomes e expressões usados pela comunidade brasileira, incluindo Hadouken e a pronúncia correta de Bison, em vez de “Baison”.
Essas decisões ajudaram a preservar na dublagem brasileira termos que já eram familiares ao público dos arcades. O caso do bordão de Ken mostra como escolhas espontâneas de atores e diretores podem se tornar elementos duradouros de uma adaptação, a ponto de até a Capcom utilizar a frase posteriormente em Street Fighter V.
