Mesmo sendo uma das obras mais influentes do mundo dos animes, Naruto não ficou totalmente livre de controvérsias. Um dos casos mais lembrados envolve a marca amaldiçoada de Neji Hyuga, membro do clã Hyuga, cujo símbolo foi alterado na adaptação animada devido à semelhança com a suástica nazista.
No mangá original de Masashi Kishimoto, o selo é representado por um manji (卍), um símbolo tradicional da cultura japonesa e asiática. No entanto, muitos fãs ocidentais confundiram o desenho com o Hakenkreuz, a versão utilizada pelo regime nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Para evitar interpretações equivocadas e possíveis polêmicas, o estúdio responsável pelo anime decidiu mudar o design para um “X” simples na testa de Neji.
A diferença entre o manji e a suástica nazista
Embora visualmente semelhantes, os dois símbolos possuem origens e significados completamente diferentes. O manji é um ícone milenar presente em religiões como o budismo, hinduísmo e jainismo, sendo usado para representar boa sorte, harmonia e o caminho espiritual do Buda. Em templos japoneses, por exemplo, o símbolo é amplamente utilizado até hoje para marcar locais sagrados e pontos religiosos nos mapas.
Já a suástica nazista é uma variação invertida do manji, conhecida como Hakenkreuz. Seu uso pelo regime de Adolf Hitler transformou o símbolo em um emblema de ódio, racismo e supremacia ariana, mudando completamente sua percepção no Ocidente.
Por conta disso, o estúdio Pierrot, responsável pela produção do anime de Naruto, temeu que a presença do símbolo em um personagem popular pudesse gerar controvérsias internacionais e prejudicar a imagem da obra. Assim, a mudança foi feita ainda nos primeiros episódios, substituindo o manji por uma marca em forma de cruz simples.
A importância do selo amaldiçoado na história de Neji
Dentro da narrativa de Naruto, o Juinjutsu da Família Principal Hyuga é uma das marcas mais simbólicas do clã. O selo é aplicado pelos membros da Família Principal na Família Secundária, servindo como um mecanismo de controle e submissão.
Quando ativado, o selo causa dor intensa e pode até matar o portador, além de selar o Byakugan após a morte, impedindo que inimigos descubram os segredos da linhagem ocular. Neji recebeu o selo quando ainda era criança, durante o aniversário de Hinata, e passou a nutrir um profundo ressentimento contra o sistema do clã.
Essa marca se tornou um símbolo da falta de liberdade e desigualdade dentro da família Hyuga, representando o fardo que Neji carregava desde a infância. Sua luta para superar esse destino e encontrar sua própria vontade é um dos temas centrais de sua trajetória no anime.
Um caso de preservação cultural e sensibilidade global
Embora o símbolo original tivesse um significado espiritual e pacífico, a decisão de alterá-lo no anime de Naruto reflete a preocupação com a recepção internacional da obra. O manji continua sendo amplamente usado no Japão e em outras partes da Ásia, mas no Ocidente, a associação com o nazismo ainda é forte o suficiente para causar desconforto.
Ao trocar o selo por um “X”, os produtores evitaram mal-entendidos e garantiram que o foco permanecesse na história de Neji Hyuga, e não em uma polêmica cultural. A alteração, embora discreta, mostra como adaptações globais precisam equilibrar respeito cultural e sensibilidade histórica, especialmente em franquias de alcance mundial como Naruto.
Confira também:
- Os personagens mais fortes de Naruto e Boruto
- Boruto: Naruto Next Generations – Episódios e Arcos que valem a pena
- Naruto Shippuden – Fillers e episódios canônicos do anime
- Naruto Shippuden – Os 70 personagens principais da história
Naruto Shippuden foi exibido entre os anos de 2007 e 2017 e contando a segunda fase do anime.
Nela, Naruto retorna após dois anos de treinamento com a missão de combater a Akatsuki e então resgatar Sasuke das garras de Orochimaru.
Enquanto isso, a Akatsuki começa sua busca pelas Bijuus e o mundo ninja está prestes a enfrentar a maior crise que já viu em sua história.
Ao todo, o anime tem 500 episódios (incluindo os fillers de Naruto Shippuden), e finaliza a história de Naruto, Sasuke, Sakura e Kakashi. Além disso, o anime prepara o terreno para a continuação direta da história.
Você pode acompanhar Naruto na íntegra no Crunchyroll.
