Um grito de Masako Nozawa danificou um microfone de estúdio durante uma gravação, episódio que a dubladora relembrou ao conversar com Koichi Yamadera. Na entrevista, ela também contou que ainda acompanha os movimentos de Goku e acaba fazendo o Kamehameha junto com o personagem, mesmo quando está apenas assistindo à cena.
A conversa foi publicada em 13 de novembro de 2026, no site oficial, e teve como ponto de partida uma cena do trailer de Super Surge em que Goku dispara o golpe. Nozawa explicou que seu corpo reage automaticamente ao Kamehameha, sobretudo quando a música e os efeitos sonoros se combinam para aumentar a intensidade da sequência.
Ela contou que costuma até brincar com pessoas próximas dizendo que vai lançar um Kamehameha. Yamadera respondeu que a ameaça parece convincente quando vem dela, como se algo pudesse realmente sair de suas mãos.
O grito que interrompeu a gravação
Yamadera trouxe à conversa a lembrança de uma sessão em que Nozawa danificou um microfone shotgun novo com um único grito. A atriz confirmou o episódio: como o equipamento era muito sensível, a equipe pediu que ela se afastasse para evitar que o áudio estourasse.
Nozawa recuou até chegar à janela de vidro, no limite do estúdio, e então soltou um “Ha!!!!”. A gravação parou. Quando um integrante da equipe voltou, avisou que seria necessário substituir o microfone, que havia parado de funcionar. A dubladora ainda brincou que talvez sua voz soasse melhor com outro aparelho, mas o equipamento estava inutilizado.
A reação de Nozawa ao golpe também reflete a naturalidade com que ela interpreta Goku, Gohan e Goten no anime. Ela disse que não planeja conscientemente uma técnica diferente para cada personagem: quando um deles fala, a mudança acontece de forma espontânea.
Uma parceria que atravessa décadas
Nozawa e Yamadera trabalham juntos há décadas. O primeiro projeto dos dois foi Kamen no Ninja Akakage, exibido 39 anos antes da entrevista. A parceria em Dragon Ball começou mais tarde, quando Yamadera estreou como Beerus em Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses, em 2013.
Durante a conversa, Yamadera elogiou a forma como Nozawa trata artistas novatos e veteranos com a mesma atenção, ajudando a criar um ambiente acolhedor no estúdio. Ela associou essa postura à liberdade de Goku, que, em sua visão, pode deixar os outros mais à vontade para trabalhar.
A entrevista também acompanhou a exibição de Dragon Ball Super: Beerus, versão aprimorada que revisita o encontro e a luta entre Goku e Beerus. A edição traz novos cortes e mudanças na direção visual e sonora, além de se aproximar mais dos rascunhos originais de Akira Toriyama. Para Nozawa, os novos elementos de áudio deixam o Kamehameha ainda mais intenso — e, pelo relato, continuam difíceis de acompanhar sem entrar no ritmo da cena.
