Dublagem de Bleach mudou despedida de Gin e Rangiku

A dublagem de Bleach alterou uma fala importante na despedida de Gin Ichimaru e Rangiku Matsumoto, retirando uma pista sobre os sentimentos do capitão antes de uma das grandes revelações da história. A mudança aparece no episódio 62, exibido originalmente no Japão em 20 de dezembro de 2005 e lançado em inglês em 8 de setembro de 2006.

Critical Hits
Receba as melhores ofertas em Games, Informática e Tecnologia no seu celular

Na trama, Rangiku tenta impedir que Gin deixe a Soul Society. Quando uma luz chamada Negación, vinda de Hueco Mundo, ameaça ferir os shinigamis que a tocarem, Gin a empurra para afastá-la do perigo. Mesmo nesse momento, ele mantém o tom provocador e diz que não se importaria em continuar sendo prisioneiro dela por mais algum tempo.

Dublagem de Bleach: Gin Ichimaru em cena

PUBLICIDADE

A diferença surge na fala seguinte. Na versão dublada em inglês, Gin diz “Maybe next time” — algo como “talvez na próxima vez”. Já na versão legendada, ele pede desculpas a Rangiku. A frase muda a leitura da cena: em vez de apenas encerrar o encontro com uma provocação, Gin deixa transparecer a tristeza por estar se afastando dela.

O contexto ganha outro peso quando a história revela, no arco da falsa Karakura, que Gin queria derrotar Sosuke Aizen e recuperar o fragmento do Rei das Almas que ele havia roubado de Rangiku. Até então, Gin é apresentado como um traidor da Soul Society, ao lado de outros capitães. A fala de desculpas funciona como uma indicação discreta de que sua relação com Rangiku não era indiferente para ele.

A mudança da dublagem não altera os acontecimentos, mas elimina um detalhe emocional que ajuda a preparar o público para a revelação posterior. Para quem acompanhou Bleach em inglês, a despedida pode ter parecido apenas mais uma provocação de Gin; na versão legendada, o pedido de desculpas dá à cena uma camada de pesar que combina com o conflito do personagem.

Giácomo
Giácomo
Apaixonado por Counter-Strike e Souls-Like, escrevo sobre games e animes no Critical Hits. No meu tempo livre, gosto de assistir séries e jogar basquete.