Masako Nozawa, intérprete original de Goku em Dragon Ball, criticou o uso não autorizado de inteligência artificial para recriar vozes de dubladores. A atriz participou de uma coletiva de imprensa no Japão e afirmou que considera inaceitável utilizar sua voz sem permissão.
“Usar minha voz sem autorização é inaceitável. É o mesmo que roubar e isso me deixa irritada. A voz é minha, a atuação é minha. Se alguém quiser usar nem que seja um pouco disso, deveria pedir permissão”, declarou Nozawa.
O debate ganhou força no país após o surgimento de diferentes casos envolvendo ferramentas capazes de reproduzir vozes de profissionais sem consentimento. Entre eles está o processo movido pelo dublador Kenjiro Tsuda, conhecido por interpretar Kento Nanami em Jujutsu Kaisen, contra o TikTok.
Diante da preocupação crescente, a organização que representa os dubladores japoneses decidiu criar diretrizes para orientar o uso de inteligência artificial em trabalhos de dublagem. A medida busca estabelecer limites para a reprodução de vozes e reforçar a necessidade de autorização dos profissionais envolvidos.
Nozawa também questionou a qualidade artística dos resultados gerados por IA. Para ela, mesmo que uma ferramenta consiga reproduzir sua voz de maneira praticamente idêntica, a tecnologia não seria capaz de transmitir a emoção presente em uma atuação humana.
“A IA até que pode soar como a minha voz. Pode até ser uma cópia idêntica. Mas não tem coração, não é mesmo? Sem coração, não tem como haver um bom resultado, em qualquer que seja o papel”, afirmou. A atriz acrescentou que até mesmo uma cena de choro depende de um sentimento real para alcançar o impacto esperado.
Ao falar com novos dubladores, Nozawa recomendou dedicação para que cada profissional desenvolva uma identidade própria. “Trabalhe duro para que as pessoas digam que, como dublador, só poderia ser você”, aconselhou. Segundo ela, a interpretação precisa dar vida às palavras, em vez de apenas reproduzir os diálogos.
No Brasil, o movimento Dublagem Viva também defende a regulamentação do uso de IA e a proteção dos direitos dos dubladores. As declarações de Nozawa reforçam que a discussão não envolve apenas tecnologia, mas também autorização, remuneração e reconhecimento da atuação humana.
