Dragon Ball Super: Beerus trocou a voz japonesa de Yamcha no terceiro episódio da série. O personagem deixou de ser interpretado por Toru Furuya e passou a contar com a atuação de Ryota Suzuki, que também assumiu o papel em Dragon Ball Daima.
A mudança não foi anunciada oficialmente antes da exibição. A substituição começou a chamar atenção depois que uma publicação no X comparou as duas versões da mesma cena e apontou a alteração no elenco.
Dragon Ball Super: BEERUS Episode 3 didn't use the old Yamcha VA's recordings, as the previous VA was involved in an extramarital affair, physical assault, and coercion.
The new VA, Ryota Suzuki, takes over to record the same lines for the 2026 Remaster.#DBSuperBeerus pic.twitter.com/VLyJ4r3rjJ
— SUPER クロニクルス (@SupaChronicles) October 25, 2026
Suzuki gravou falas inéditas para o episódio, em vez de apenas reutilizar registros anteriores. Até o momento, essa parece ser a primeira troca de voz envolvendo uma personagem importante em Dragon Ball Super: Beerus, versão aprimorada do anime original.
A produção apresenta cortes novos, efeitos visuais renovados e uma reformulação no design de som. Antes da estreia, alguns integrantes do elenco haviam afirmado que não participariam de novas gravações. Apesar disso, a série ainda não havia substituído outros dubladores veteranos, incluindo profissionais que já morreram.
Por que Yamcha ganhou uma nova voz
A mudança está relacionada à saída de Toru Furuya de seus principais trabalhos em 2024. Depois de uma reportagem da revista Weekly Bunshun, o ator confirmou ter mantido uma relação extraconjugal com uma fã durante quatro anos e meio.
Após o caso, Furuya deixou os papéis de Sabo em One Piece e Toru Amuro em Detective Conan. Em outubro daquele ano, o site oficial de Dragon Ball Daima anunciou Ryota Suzuki como a nova voz de Yamcha a partir do primeiro episódio, mas não revelou a razão da troca.
Toru Furuya interpretava Yamcha desde 1986, o que tornou sua substituição especialmente perceptível para o público japonês. A escolha de Suzuki, por outro lado, mantém a continuidade estabelecida em Dragon Ball Daima e indica que a franquia já decidiu seguir com uma nova voz para o personagem.
Calendário de Dragon Ball Super: Beerus
Dragon Ball Super: Beerus estreou em 11 de outubro e terá 19 episódios. A série revisita os arcos de Beerus, da Ressurreição de Freezer e do Universo 6, agora com as alterações visuais, sonoras e de edição preparadas para esta versão.
A troca de Yamcha mostra que as mudanças de elenco podem se tornar uma parte relevante dessa nova edição. Embora a alteração tenha ocorrido sem um anúncio prévio, a escolha de Ryota Suzuki reduz a ruptura entre as produções mais recentes de Dragon Ball e o novo tratamento dado ao anime.
