A Crunchyroll foi flagrada usando inteligência artificial nas legendas do anime Necronomico and the Cosmic Horror Show, após um erro viralizar nesta terça-feira (01/07). Um prompt do ChatGPT apareceu de forma explícita no episódio de estreia, reacendendo as críticas sobre a qualidade das traduções na maior plataforma de streaming de animes do mundo.
O problema veio à tona quando um usuário no X compartilhou uma captura de tela mostrando a frase “ChatGPT disse:” nas legendas em alemão do primeiro episódio. Pouco depois, outro espectador encontrou um erro parecido na legenda em inglês, com um crédito genérico não preenchido: “Traduzido por: Nome do Tradutor”. As imagens circularam rapidamente e confirmaram as suspeitas de parte da comunidade, que já questionava a origem e a revisão das legendas em diversos títulos.
Legendas automatizadas geram desconfiança entre os fãs
A situação com Necronomico não é um caso isolado. Em 2024, a Crunchyroll já havia sido criticada por problemas na estreia da terceira temporada de Re:Zero, além de legendas polêmicas em episódios de One Piece. Para muitos, o uso de traduções automatizadas sem revisão humana compromete a fidelidade cultural e o cuidado com o conteúdo.
Embora não tenha comentado oficialmente o erro em Necronomico, a Crunchyroll já havia confirmado que usa IA em parte de seu processo. Em entrevista ao The Verge, o presidente Rahul Purini declarou que a estratégia busca acelerar a produção de legendas e sincronizar lançamentos globais com o Japão. No entanto, a declaração não amenizou as críticas de fãs e tradutores profissionais, que acusam a empresa de sacrificar qualidade em nome de velocidade.
A repercussão negativa do incidente deve pressionar a Crunchyroll a rever suas práticas ou, ao menos, a garantir uma revisão humana antes da exibição dos episódios. Enquanto isso, a comunidade segue atenta a cada nova estreia.
