Eiichiro Oda, criador de One Piece, revelou que fez uma alteração no formato dos balões de fala do mangá após perceber dificuldades em edições internacionais. No volume 111, dentro da seção SBS (Sempre Bom Saber), o autor explicou o motivo por trás dessa decisão.
Oda mencionou que costumava utilizar muitos balões de fala verticais para diálogos longos. No entanto, ao conferir uma versão internacional da obra, percebeu que os textos em inglês, que são escritos horizontalmente, ficavam apertados e difíceis de ler dentro desses balões verticais.
Diante disso, ele optou por uma mudança significativa: em vez de manter os balões verticais, passou a dividir falas longas em vários balões menores, tornando o processo de localização mais fluido e facilitando a leitura em diferentes idiomas.
Confira também:
- One Piece – Todas as Sagas, Arcos e Episódios do anime
- Os 70 personagens mais importantes de One Piece
- One Piece – Todos os filmes já lançados
One Piece conta a história de Monkey D. Luffy, um jovem com poderes de borracha cujo sonho é tornar-se o Rei dos Piratas, e da tripulação deles, os Piratas do Chapéu de Palha.
Ao todo, o anime conta com mais de 1000 capítulos, e ainda é exibido no Japão, sendo uma das séries mais populares de todos os tempos.
De longe, uma das melhores características deste anime são as Sagas de One Piece, que constantemente puxam elementos introduzidos centenas de capítulos para trás e mostram como essa é uma história ambiciosa e bem pensada.
Atualmente, o anime está partindo para o arco de Egghead, após a conclusão de Wano e Luffy finalmente tornar-se um dos quatro Yonkou após vencer Kaidou em um combate épico.
A história de Luffy e seus amigos pode ser acompanhada na íntegra no Crunchyroll, em japonês com legendas em português ou na Netflix com as primeiras grandes sagas dubladas.
