Dragon Ball Super provou que a franquia de Akira Toriyama não só ainda é super popular com os fãs, como também possui conteúdo de sobra para apresentar.
Uma das principais características do anime é a habilidade de Toriyama em usar trocadilhos nos nomes dos personagens, mas todo mundo já sabia disso.
Apesar disso, muitos dos nomes dos personagens continuam sendo um mistério para alguns dos fãs, e é exatamente por isso que estamos aqui hoje.
Algum tempo atrás, um infográfico foi postado no Reddit mostrando o significado do nome de cada um dos personagens de Dragon Ball até a saga de Majin Buu, e hoje trazemos a tradução destes nomes.
Confira o infográfico:
E abaixo as traduções de cada um dos significados dos nomes:
- Kakarotto (Goku) – Carrot – Cenoura
- Vegeta – Vegetable – Vegetais
- Gohan – Gohan – Arroz/Refeiçãop
- Raditz – Radish – Rabanete
- Nappa – Nappa Cabage – Repolho
- Pan – Pan – Pão
- Trunks – Trunks – Roupa de baixo (cuecas)
- Bulma – Bloomers – Ceroula
- Krillin – Kuri (japonês) – Castanha
- Yamcha – Yum Cha (chinês) – Dim Sum, refeição chinesa
- Ten Shinhan – Tien Chun Fan (chinês) – Arroz frito chinês
- Chaos – Jiaozi – Dumpling chinês
- Launch – Lunch (inglês) – Almoço
- Yajirobe – Yajirobe – Bonequinho japonês
- Piccolo – Piccolo – Flautim
- Mr Satan – Satan – Satan
- Videl – Devil – Demônio
- Freeza – Freezer – Freezer
- Oolong – Oolong – Chá Chinês oolong
- Pual – Pu ehr – Chá chinês Pu ehr
- Karin – Karinto – Biscoito japonês
- Bibidi, Babidi, Buu – Bibidi Babidi Buu – Aquela música de palavras mágicas do filme Cinderella
- Dabura – Abracadabra – Trocadilho com a palavra “cadabra” sendo lida em japonês sem a primeira sílaba
- Bubbles – Bubbles – Bubbles, o macaco de Michael Jackson
- Senhor Popo – Nenhum trocadilho, Toriyama apenas achou o som confortável de se falar
Parece que a criatividade de criar nomes com trocadilhos de Akira Toriyama não tem fim, não é mesmo?
Dragon Ball Super encontra-se em hiato no momento. O anime encerrou em março de 2018 com o fim do Torneio do Poder.
Atualmente, a história continua no mangá, além do filme Dragon Ball Super: Broly lançado no começo do ano e também de um novo filme que está em estágio inicial de produção pela Toei.
Nesta nova fase, Goku e Vegeta estão enfrentando um inimigo milenar e poderosíssimo: Moro, o consumidor de planetas, uma ameaça que pode muito bem acabar com o Universo 7 num piscar de olhos.
O anime pode ser acompanhado na íntegra no Crunchyroll, no seu idioma original com legendas em português.
Acessando o site por este link, você ganha 14 dias de premium gratuitos em uma nova assinatura.
