Dragon Ball Super: Beerus reaproveita as falas gravadas para a série original, mas apresenta as cenas com animação, músicas e efeitos sonoros renovados. Koichi Yamadera, dublador japonês de Bills, confirmou a informação em entrevista ao site oficial de Dragon Ball, publicada em 13 de novembro.
Durante a conversa com Masako Nozawa, intérprete de Goku, Yamadera contou que se surpreendeu ao assistir às sequências refeitas. Mesmo com os diálogos preservados, a nova montagem muda a impressão causada pelas cenas, sobretudo nos confrontos entre Goku e Bills.
Trilha e efeitos mudam o tom das cenas
Para Yamadera, a combinação de uma animação diferente com músicas mais intensas e novos efeitos sonoros altera a força das interpretações. Algumas falas de Bills, por exemplo, soam mais ameaçadoras na nova versão. O ator destacou que a direção e a edição são importantes para transformar a percepção de diálogos gravados há mais de dez anos.
Ele também observou que os contornos dos personagens estão mais grossos do que na série anterior. Yamadera associou essa escolha visual à intenção de manter a aparência próxima ao traço de Akira Toriyama. A produção foi apresentada como uma versão aprimorada de Dragon Ball Super, com cenas reconstruídas e maior fidelidade aos materiais originais do criador.
Nozawa relembra acidente com microfone
A entrevista também trouxe uma lembrança de Nozawa sobre o trabalho em estúdio. A atriz contou que precisou se afastar do microfone para gritar durante uma gravação, mas, mesmo à distância, o equipamento parou de funcionar após o grito.
Nozawa completou 90 anos em outubro de 2026 e brincou que pretende continuar trabalhando até os 182. A reutilização das vozes mostra que a nova edição busca renovar a experiência principalmente pelo tratamento visual e sonoro, sem substituir as interpretações originais do elenco japonês.
