Categorias: Anime

Após reclamações, Netflix removerá uma das dublagens de Neon Genesis Evangelion

Nas últimas semanas Neon Genesis Evangelion e a Netflix têm dado o que falar e essa história não está nem um pouco perto de acabar, isto porque novas reclamações têm surgido a respeito da dublagem italiana para o anime.

Acontece que muitos fãs que decidiram assistir a versão dublada do anime têm reclamado que o serviço feito pelos italianos não é nada bom e que foi muito mal adaptado.

De acordo com um fã, o estúdio responsável pela dublagem até que fez um bom trabalho, porém a adaptação de Gualtiero Cannarsi usa palavras muito complicadas e algumas frases não muito fáceis de entender, e por esse motivo, o estúdio terá um enorme retrabalho para deixar a dublagem com a melhor qualidade possível.

Sendo assim, a Netflix está tirando por completo a opção de dublagem italiana para o anime e não há previsão para que a nova versão seja inserida.

Além dessa polêmica, há alguns dias atrás nós demos nossa opinião a respeito das legendas em Português do Brasil que estava cheia de piadinhas e termos/gírias usados por nós e que estragavam quase que por completo a experiência de assistir um anime tão clássico.

Frases como “estou muito pistola”, “hoje estou sem tempo, irmão” e “os humilhados serão exaltados” aparecem soltas no meio das conversas entre os personagens em momentos em que não é hora para piadinhas e, mesmo que fosse, essas frases escolhidas por seja quem for o responsável pela adaptação para o Brasil, façam o menor sentido ou fique até mesmo sem graça.

Parece que a Netflix deu um tiro no próprio pé ao levar um anime tão famoso e amado para sua plataforma. Como se não bastasse essa grande falha na dublagem e nas legendas, a Netflix removeu por completo a música de encerramento do anime e isso deixou os fãs de longa data completamente frustrados, e parece que as polêmicas estão longe de acabar.

Gosta do nosso site? Siga-nos nas redes sociais!
Willian Oliveira

Will, Bill, Willian, o nosso querido colaborador é conhecido de várias formas dentro do site. Bill escreve principalmente notícias de games e é um Sonysta declarado, mas nosso Sonysta oficial continua sendo o Leo, apesar de o Bill ser o mini-Leo, salvo pela falta de massa encefálica.

Disqus Comments Loading...

Posts Recentes

Forma perfeita de Moro é revelada em novo capítulo de Dragon Ball Super

O capítulo 51 do mangá de Dragon Ball Super vê o vilão atual da série conhecer sua forma mais poderosa.…

2 horas atrás

Esse vai ser o melhor cosplay de Mitsuki de My Hero Academia que você vai ver hoje

Cosplays são uma das formas mais bacanas que os fãs tem de representar o carinho que tem pelas obras, ao…

3 horas atrás

Estes foram todos os Kage que Orochimaru conseguiu assassinar em Naruto Shippuden

Apesar de seu início como um ninja relativamente comum de Konoha, as perdas que Orochimaru teve no começo de sua…

4 horas atrás

Capítulo deste mês de Boruto: Naruto Next Generations revela os verdadeiros sentimentos de Kawaki por Naruto

Boruto: Naruto Next Generations está em um dos seus arcos mais interessantes e perigosos, e desde a mudança do foco…

5 horas atrás

Estes ninjas tinham tanto chakra quanto Bestas com Cauda em Naruto Shippuden

A quantidade de chakra é basicamente o tanque de combustível do ninja em Naruto. Quanto mais chakra, mais poderosos e…

6 horas atrás

Novo episódio de One Piece revela como Luffy se sai usando uma espada pela primeira vez

O episódio 898 de One Piece recentemente saiu do forno e foi um dos melhores episódios até agora, mostrando que…

7 horas atrás

Este website utiliza cookies