Afinal, quanto ganha um dublador de anime no Japão?

03/05/2023

A indústria de dublagem está cada vez mais competitiva, exigindo dos dubladores habilidades como singularidade, expressividade e até mesmo talento musical. Mas quanto ganham, em média, os seiyuus – como são conhecidos os dubladores japoneses de animes?

De acordo com o Spieltimes, a remuneração dos dubladores se dá em forma de comissão. É comum que muitos deles atuem como profissionais autônomos, em vez de serem funcionários fixos de uma empresa, o que implica na inexistência de um salário fixo ou bonificações. Portanto, a renda desses profissionais depende de sua habilidade e volume de trabalho realizado.

Hochu Otsuka, o dublador de Sakonji Urokodaki, mentor de Tanjiro, esclarece que o valor pago ao dublador é definido antes do início da gravação e que cada um recebe com base em sua “classificação” na indústria. Tal classificação é determinada por fatores como experiência, trabalhos anteriores, popularidade do dublador e tempo de atuação na indústria.

Otsuka ressalta que, independentemente da popularidade do trabalho, “o salário permanece o mesmo”. Mesmo em grandes produções como Demon Slayer, que atualmente detém o título de filme de maior bilheteria na história do cinema japonês, a remuneração dos dubladores é estabelecida antecipadamente e não inclui royalties referentes à bilheteria.

Em termos de valores, segundo uma escola de dublagem japonesa, a remuneração dos dubladores por um episódio de anime de 30 minutos pode variar de 15.000 ienes (R$ 544) para os menos experientes, podendo chegar a um máximo de 45.000 ienes (R$ 1633). Importante ressaltar que a dublagem de animes tende a ser uma das atividades menos lucrativas para esses profissionais no país. Em contrapartida, a dublagem de filmes de ação ao vivo estrangeiros apresenta valores mais elevados, com um mínimo de 50.000 ienes (R$ 1815) por hora de trabalho em estúdio.