O episódio 11 do anime de Chainsaw Man finalmente estreou, e com ele nós tivemos a apresentação completa do Demônio do Futuro, que teve uma tradução polêmica com a frase de efeito dele.
Episódio 11 de Chainsaw Man gera polêmica com a tradução da legenda brasileira em uma fala do Demônio do Futuro
Toda a polêmica teve inicio por conta da forma como muitos brasileiros conhecem essa fala. Antes do anime sair, um dos primeiros fansubs que trouxeram o mangá de Chainsaw Man traduzido fez isso de uma forma nada fiel ao material original e “improvisou” muitas falas dos personagens, muitas dessas de teor misógino que não acontece no material original, na maioria das vezes deturbando completamente a personalidade dos personagens e o teor da obra.
Mas apesar disso, algumas falas foram marcantes pelo potencial de virar meme, que foi o caso do Demônio do Futuro, com sua frase de efeito traduzida para “O futuro é P***” nesse fansub, e isso acabou viralizando e virando meme em território nacional.
A fala original em Inglês já foi traduzida de duas formas: “The future rules” e “The future is best!”, que seria algo como “O futuro é o melhor” em tradução livre.
A Crunchyroll optou por usar a palavra “Top” para abrasileirar a frase de efeito tão marcante desse personagem, e isso gerou muita polêmica na internet, com muita gente adorando e muita gente odiando.
O fato é que o meme original jamais seria traduzido para a legenda oficial do anime no Brasil, mas as pessoas estavam esperando uma tradução literal no lugar do “O futuro é Top”, enquanto outras acharam que combinou muito bem com o personagem.
E você, o que achou de toda essa discussão?
Confira também:
- Fã brasileira de Chainsaw Man fez um cosplay simplesmente maravilhoso da Power
- Os 5 demônios mais poderosos de Chainsaw Man até agora
- Fã brasileira de Chainsaw Man fez um cosplay perfeito da Asa Mitaka
- Criador de Chainsaw Man fez uma linda arte da Nobara de Jujutsu Kaisen
- 5 Curiosidades que você não sabia sobre a Power de Chainsaw Man
O anime de Chainsaw Man pode ser conferido por completo na Crunchyroll.
